1 00:00:15,272 --> 00:00:19,447 MUŽ, KTERÝ PROJDE ZEĎ 2 00:02:09,434 --> 00:02:10,623 Gratuluji, přátelé 3 00:02:11,152 --> 00:02:13,099 jako stát hodiny 4 00:02:13,560 --> 00:02:15,968 obdivovat malíř velkého talentu. 5 00:02:17,403 --> 00:02:19,562 - Líbí se ti to, má drahá? - Ano. 6 00:02:19,923 --> 00:02:22,393 Jste znalec. A ty, řezníku? 7 00:02:22,725 --> 00:02:24,674 Nebo dáváte přednost své sekyře? 8 00:02:26,484 --> 00:02:28,707 A pro vás dospělé, není o nic méně moderní, že? 9 00:02:29,595 --> 00:02:33,498 Jsi jako chlap, který odmítl plátno, minulý týden. 10 00:02:33,809 --> 00:02:36,747 Řekl jsem mu: „Odsouzen malíř zemřít hlady." 11 00:02:37,108 --> 00:02:40,742 Řekl: „Nedělejte drama a vy také vyhrajete." 12 00:02:45,147 --> 00:02:46,623 Jean-Paule! 13 00:02:46,846 --> 00:02:48,364 Jean-Paule! 14 00:02:48,624 --> 00:02:50,858 Tady to máš! L� na! 15 00:02:51,248 --> 00:02:54,064 Potřebuji s tebou mluvit. Stala se mi úžasná věc. 16 00:02:54,395 --> 00:02:57,190 - Problémy v rodině? - Kdyby to bylo všechno! 17 00:02:57,533 --> 00:03:00,218 Jsou dveře vaší kanceláře zaseknuté? 18 00:03:00,459 --> 00:03:03,124 "Dveře"? Kdybys věděl jak moc mi záleží na dveřích! 19 00:03:03,440 --> 00:03:05,459 Je to mnohem vážnější. pojď, pojď 20 00:03:05,690 --> 00:03:07,111 Dobře. přijíždím 21 00:03:08,962 --> 00:03:10,853 Drazí přátelé, musíme se rozejít. 22 00:03:11,116 --> 00:03:13,453 Svaz mi to zakázal pracovat déle než dvě hodiny. 23 00:03:13,751 --> 00:03:16,564 Ale jestli chceš zůstat... Vrátím se zítra ve stejnou dobu. 24 00:03:22,785 --> 00:03:24,493 Pojď, jdi. 25 00:03:25,660 --> 00:03:28,441 teď doufám řekneš mi, co ti přišlo. 26 00:03:28,849 --> 00:03:31,535 Tady ano. Ale na ulici ne. Je to příliš vážné. 27 00:03:32,127 --> 00:03:33,431 děsíš mě 28 00:03:33,713 --> 00:03:35,126 - Udělal jsi něco hloupého? - Ne. 29 00:03:35,551 --> 00:03:37,494 Nechci číst v novinách: 30 00:03:37,784 --> 00:03:39,536 "Úředník z registru, 31 00:03:39,924 --> 00:03:43,338 "hlava mezinárodního gangu"? - Kdyby to tak nebylo! 32 00:03:43,551 --> 00:03:46,784 - Řekni. poslouchám tě. - Nebudeš mi věřit. 33 00:03:47,098 --> 00:03:49,627 - Mluvíš nebo ne? - Dobře. Uklidni se. říkám. 34 00:03:50,192 --> 00:03:52,397 Posaďte se a věnujte pozornost. 35 00:03:53,005 --> 00:03:56,753 uvidíš. Je to neuvěřitelná, úžasná věc. 36 00:03:57,067 --> 00:04:00,089 Jste první, kdo to ví protože jsi mi velmi blízký. 37 00:04:00,503 --> 00:04:03,090 - Jste zvláštní člověk. - Chováš se ke mně jako k bratrovi. 38 00:04:03,444 --> 00:04:05,506 Každý se svými chybami. Jste jako já. 39 00:04:05,787 --> 00:04:07,340 Ani já nejsem méněcenná. 40 00:04:07,619 --> 00:04:09,285 Mluvíš nebo ti rozbíjím toto sklo v hlavě? 41 00:04:09,567 --> 00:04:12,651 Koncentrát. Polož tu láhev. 42 00:04:13,100 --> 00:04:16,791 Včera večer jsem za tebou přišel zpívat 43 00:04:17,029 --> 00:04:19,131 jako každou středu. Řekl jsem ti o svých potížích 44 00:04:19,380 --> 00:04:22,145 s mojí sestrou a jejím švagrem. Znáš je, hlupáku. 45 00:04:22,443 --> 00:04:25,819 Pozval jsi mě na večeři. Donutil jsi mě trochu pít... 46 00:04:26,228 --> 00:04:28,007 - Ne, pil jsi - Konečně. 47 00:04:28,276 --> 00:04:29,882 Když jsem se kolem půlnoci vrátil domů, Trochu se mi točila hlava. 48 00:04:30,164 --> 00:04:32,989 Šel jsem po schodech a říkal si: 49 00:04:33,189 --> 00:04:37,366 "Musel jsem se rozejít s Gastonem." 50 00:04:37,632 --> 00:04:38,915 Nechce mě tam. 51 00:04:41,233 --> 00:04:43,913 Kdyby mohl, přivedl by mě násilím u dveří mého bytu 52 00:04:44,308 --> 00:04:46,844 pod záminkou že si vzal moji sestru... 53 00:04:47,524 --> 00:04:49,978 Konečně se dostávám na své patro. 54 00:04:50,354 --> 00:04:52,258 Ve čtvrtém patře? Ano. Dobrý. 55 00:04:52,921 --> 00:04:56,563 Pak hledám své klíče přes kapsy. 56 00:04:56,844 --> 00:04:58,914 kde by to bylo? Tady jsou. 57 00:04:59,820 --> 00:05:01,789 Zkusil jsem odemknout dveře 58 00:05:02,167 --> 00:05:04,883 ale... zaseklo se to. 59 00:05:05,695 --> 00:05:07,479 A zámek? 60 00:05:07,683 --> 00:05:08,962 Zablokováno také. 61 00:05:09,230 --> 00:05:11,260 Pak mě napadlo, že musím zavolat. 62 00:05:14,789 --> 00:05:16,356 L�on je stále můj bratr. 63 00:05:16,733 --> 00:05:19,070 Opakuji, Germaine, že to nejdeš otevřít. 64 00:05:19,524 --> 00:05:21,055 A já ho zvu, aby odešel! 65 00:05:23,322 --> 00:05:24,852 Toleruji vše až na hranici, 66 00:05:25,343 --> 00:05:27,227 ale netoleruji hrubost. 67 00:05:27,812 --> 00:05:29,697 Společný život s ním také se nebere v úvahu. 68 00:05:32,030 --> 00:05:34,564 Byl to jeho byt. 69 00:05:34,969 --> 00:05:37,416 Ale je to i tvoje protože patřil tvým rodičům. 70 00:05:37,855 --> 00:05:40,948 A pak jste starší. Jste vdaná. 71 00:05:41,229 --> 00:05:43,071 A pak už je mi to jedno. 72 00:05:44,072 --> 00:05:47,415 - Ale kde bude spát? - Řekům nebo nesmysly. 73 00:05:51,343 --> 00:05:52,981 Jen nezvoňte celou noc! 74 00:05:53,227 --> 00:05:55,168 kam jdeš - Kam jdu? 75 00:05:55,480 --> 00:05:58,387 Dám mu lekci. 76 00:06:05,027 --> 00:06:08,013 - Kdo to je? - To jsem já, L�on. 77 00:06:08,344 --> 00:06:11,220 - Neznám tě. - na, 78 00:06:11,604 --> 00:06:14,846 bratr vaší ženy tvůj švagr 79 00:06:15,221 --> 00:06:17,764 Nemám švagra. žádné nemám. 80 00:06:18,108 --> 00:06:19,809 Odejděte, odkud pocházíte. 81 00:06:20,159 --> 00:06:21,871 Náměsíčníci! 82 00:06:22,325 --> 00:06:25,034 Gastone, jsem tady s tebou. 83 00:06:25,284 --> 00:06:28,857 Samozřejmě. jít a už k nám nechoď. 84 00:06:31,389 --> 00:06:33,374 No ty jsi zlobivý. 85 00:06:33,718 --> 00:06:35,803 Byl jsem dezorientovaný. co tam bylo dělat? 86 00:06:36,048 --> 00:06:37,797 V tu chvíli jsem ztratil trpělivost. 87 00:06:38,108 --> 00:06:40,050 A toulal jsem se ve tmě. 88 00:06:40,390 --> 00:06:44,404 Po tmě hledám vypínač Najdu, kliknu. 89 00:06:45,438 --> 00:06:47,610 A... už jsem nebyl na chodbě. 90 00:06:47,938 --> 00:06:50,829 Byl jsem ve svém pokoji, nauc. 91 00:06:51,130 --> 00:06:52,921 Dobře? 92 00:06:53,483 --> 00:06:56,017 Pak? co tím myslíš 93 00:06:56,452 --> 00:06:57,611 říkám si... 94 00:06:57,859 --> 00:07:00,694 To jsem si říkal až sem nic jsi mi neřekl 95 00:07:01,109 --> 00:07:02,201 Ty si to nepamatuješ 96 00:07:02,514 --> 00:07:05,788 vaším švagrem, ca zaklepal na hlavu vaší sestrou a otevřel vám. 97 00:07:05,988 --> 00:07:07,630 Ano, ale počkejte si na pokračování. 98 00:07:07,952 --> 00:07:09,452 Nebudeš mi to říkat celou noc! 99 00:07:09,863 --> 00:07:13,050 Budu s tebou mluvit do zítřejšího rána! Posaďte se! 100 00:07:13,315 --> 00:07:14,923 - Znovu? - Buď v klidu 101 00:07:15,174 --> 00:07:16,579 a soustředit se. 102 00:07:18,313 --> 00:07:19,582 jako každé ráno 103 00:07:19,925 --> 00:07:21,894 oblečený v směšném tílku, 104 00:07:22,268 --> 00:07:24,680 můj drahý švagru dělal gymnastiku 105 00:07:25,100 --> 00:07:28,791 zatímco moje sestra připravovala mu snídani. 106 00:07:29,931 --> 00:07:32,884 Neměl jsi právo aby Leon zůstal venku. 107 00:07:33,102 --> 00:07:35,572 - Proč? -Když sis mě vzal, 108 00:07:35,832 --> 00:07:37,783 neměl jsi byt Byl jsi šťastný, když jsi ho viděl. 109 00:07:38,070 --> 00:07:40,270 Chci žít sám. 110 00:07:40,706 --> 00:07:44,456 Pokud se L�on nevrátí, musí pracovat A on pracuje. 111 00:07:45,245 --> 00:07:49,271 Pomoc v registru. S 18 000 franky. 112 00:07:49,552 --> 00:07:50,770 Ubohé. Legrační. 113 00:07:51,104 --> 00:07:53,457 Pravděpodobně, ale v budoucnu budeme tři. 114 00:07:53,832 --> 00:07:55,231 Bože na pět let, 115 00:07:55,489 --> 00:07:56,493 Mám motor reakce na kolo 116 00:07:56,852 --> 00:08:00,789 a ty mě pošleš do továrny? 117 00:08:01,147 --> 00:08:03,679 Myslíš jen na jídlo. Jsi jako tvůj bratr. 118 00:08:08,554 --> 00:08:11,707 - Ahoj, Germaine. Ahoj Gastone. - Na to! 119 00:08:15,997 --> 00:08:18,459 Jak se máte? 120 00:08:18,894 --> 00:08:22,108 - Odkud pocházíš? - Z mého pokoje. 121 00:08:23,300 --> 00:08:25,218 co má 122 00:08:28,115 --> 00:08:29,488 je blázen? 123 00:08:29,926 --> 00:08:30,771 Podívejte se na něj. 124 00:08:31,045 --> 00:08:34,593 - Kam jsi vstoupil? - Jaká to otázka! Na dveřích. 125 00:08:34,811 --> 00:08:36,436 Nemožné. Žába je zavřená, 126 00:08:36,709 --> 00:08:38,563 a je tam i západka. 127 00:08:39,141 --> 00:08:41,616 Pak na okně, jestli tě to potěší. 128 00:08:42,283 --> 00:08:44,279 Nemluv nesmysly. Reagovat. 129 00:08:44,561 --> 00:08:46,908 Reagovat. Přinutíte je zvýšit jejich napětí. 130 00:08:47,233 --> 00:08:48,843 Co mám odpovědět? 131 00:08:49,126 --> 00:08:50,897 Kdybych nebyl ani u okna, ani na dveře 132 00:08:51,313 --> 00:08:54,376 pak jsem možná vstoupil skrz zeď. 133 00:08:54,687 --> 00:08:57,905 Nedělejte si z nás legraci. Nevešel jsi skrz zeď. 134 00:08:58,145 --> 00:08:59,485 Pak? 135 00:09:00,664 --> 00:09:02,062 Dejte mi vysvětlení! 136 00:09:03,092 --> 00:09:06,752 Ujistěte se, že najdete odpověď dokud se nevrátím na oběd. 137 00:09:07,022 --> 00:09:09,210 Jdu do kanceláře. Sbohem, dobrý člověče! 138 00:09:09,501 --> 00:09:11,250 "Dobrý člověk"? 139 00:09:15,081 --> 00:09:18,174 - Neprošel jsi zdí? - Jen když byly dveře otevřené. 140 00:09:19,206 --> 00:09:20,334 sbohem 141 00:09:22,115 --> 00:09:24,942 - Jak se dostal dovnitř? - Už ho nechci vidět. 142 00:09:25,191 --> 00:09:26,441 Nechat 143 00:09:43,775 --> 00:09:45,973 Je to směšné... 144 00:09:50,557 --> 00:09:54,601 Dosáhnou druhého patra, Chtěl jsem udělat test. 145 00:09:54,957 --> 00:09:58,351 nikdo neleze, nikdo nevystoupí. 146 00:09:58,551 --> 00:10:01,945 Pak se pomalu přibližuji ke zdi a 147 00:10:02,918 --> 00:10:04,523 zkouším prstem... 148 00:10:04,725 --> 00:10:05,576 vstoupit 149 00:10:05,880 --> 00:10:06,888 druhý... 150 00:10:07,196 --> 00:10:08,802 třetí... Olele! 151 00:10:09,648 --> 00:10:13,538 Moje ruka je jako po másle. Pak paže. 152 00:10:13,858 --> 00:10:15,264 Mluvím o triku, že ano! 153 00:10:15,678 --> 00:10:17,825 Ne. Říkáš mi vtipy. To je nemožné. 154 00:10:18,199 --> 00:10:22,544 Taky jsem si to myslel, ale je to tak. Pak jsem si řekl: 155 00:10:22,889 --> 00:10:26,056 "Kdyby moje ruka prošla, Procházím se vším." pak... 156 00:10:29,045 --> 00:10:31,231 Oh! Nesmysl! Vždycky se mi něco stane! 157 00:10:34,398 --> 00:10:36,140 Tyhle šaty! 158 00:10:38,930 --> 00:10:41,057 Co je s těmito šaty? 159 00:10:41,702 --> 00:10:44,180 Tyto šaty jsou velmi nepříjemné! 160 00:10:58,639 --> 00:10:59,599 Pomoc! 161 00:11:03,103 --> 00:11:05,712 Pane, v mém domě je muž! 162 00:11:06,078 --> 00:11:09,143 Obávám se Pojďte rychle. Braň mě! 163 00:11:09,841 --> 00:11:11,418 přijít 164 00:11:14,080 --> 00:11:16,967 Tady. je to tam! 165 00:11:17,244 --> 00:11:19,776 - Nevidím ho. - Byl tam. 166 00:11:20,277 --> 00:11:21,810 Byl před zrcadlem. 167 00:11:22,245 --> 00:11:23,966 Bylo to před mým zrcadlem! 168 00:11:24,246 --> 00:11:27,184 Oblékal jsem si šaty, takhle. pak... 169 00:11:29,309 --> 00:11:31,895 Pak se na mě podíval s vykulenýma očima! 170 00:11:32,342 --> 00:11:34,108 A pak nic neviděl. 171 00:11:34,435 --> 00:11:37,143 - Můj malý L�on... - Malý L�on, to bylo v minulosti. 172 00:11:37,466 --> 00:11:39,121 Pokud jsi neměl křehké srdce, Udělal bych si své číslo. 173 00:11:39,527 --> 00:11:43,718 Pokračovat: Žena omdlela. 174 00:11:44,187 --> 00:11:46,778 Řekl jsem si: "Přijdete pozdě do kanceláře." 175 00:11:47,387 --> 00:11:49,997 A je to tady co si myslím o malém Gastonovi, 176 00:11:50,285 --> 00:11:51,935 můj drahý švagru. 177 00:11:52,394 --> 00:11:55,561 říkám si: "Zlomil jsem si nohy. Jsem unavený." 178 00:11:56,772 --> 00:11:58,800 pak... 179 00:11:59,271 --> 00:12:01,749 Znovu stoupám po schodech. 180 00:12:03,250 --> 00:12:07,310 Kdybys viděl Gastona. Na motorce vypadal hrozně. 181 00:12:07,735 --> 00:12:09,537 Ten pán trénoval. 182 00:12:23,532 --> 00:12:24,783 Co se stalo? 183 00:12:25,209 --> 00:12:27,499 Bůh! Co se stalo? 184 00:12:31,345 --> 00:12:34,521 létat musíte mít pilotní průkaz. 185 00:12:50,104 --> 00:12:52,974 Pokud je to pravda, nemáte čas ztrácet čas. 186 00:12:53,376 --> 00:12:54,617 Musíme k doktorovi. 187 00:12:55,004 --> 00:12:56,817 Nejsem nemocný. Nikdy jsem se necítil lépe než teď. 188 00:12:57,223 --> 00:12:59,804 - Pak ke specialistovi. - Proč? 189 00:13:00,100 --> 00:13:02,752 Nevím. Z psychiatrie. Uvidíme. 190 00:13:03,056 --> 00:13:05,611 Rozpadáš se, příteli. Volám doktora. 191 00:13:06,213 --> 00:13:09,068 Musím do kanceláře nebo přijdu pozdě. 192 00:13:09,475 --> 00:13:12,708 Říkáš, že projdeš zdí? Tak jdi! 193 00:13:13,686 --> 00:13:14,942 Lékař... 194 00:13:15,410 --> 00:13:17,465 Najděte ne příliš drahý, který... 195 00:13:21,054 --> 00:13:22,650 Ano, ano, ano. 196 00:13:22,975 --> 00:13:25,214 Není to halucinace, učiteli? 197 00:13:25,537 --> 00:13:29,027 "Halucinace..." Konečně je to vtipné. 198 00:13:30,306 --> 00:13:32,600 Jen "vtipné"? 199 00:13:33,477 --> 00:13:36,216 Dobře, myslím, že muž, který prochází zdmi... 200 00:13:36,629 --> 00:13:38,443 nenachází se na všech ulicích. 201 00:13:38,881 --> 00:13:40,413 Důležitá otázka: 202 00:13:40,819 --> 00:13:44,277 Dosahujete stejných výsledků se zády? 203 00:13:44,601 --> 00:13:46,740 "Zpět"? 204 00:13:47,225 --> 00:13:49,944 Nezkoušel jsem, ale budu o tom přemýšlet. 205 00:13:50,321 --> 00:13:51,757 Podívejme se. 206 00:13:52,447 --> 00:13:53,809 Dobrý. Velmi dobré. 207 00:13:54,090 --> 00:13:56,749 Ukážu vám to, profesore. Tudy. 208 00:13:57,335 --> 00:14:00,968 Takže jste řekl "zpět". Dobrý. 209 00:14:01,217 --> 00:14:02,446 Podívej se na mě! 210 00:14:02,790 --> 00:14:03,994 Tak to nech být. 211 00:14:04,259 --> 00:14:08,258 Dobrý. Souhlas. 212 00:14:14,039 --> 00:14:15,823 Promiňte, dámy a pánové. 213 00:14:20,562 --> 00:14:22,041 Děkuju. 214 00:14:22,560 --> 00:14:23,980 řekni mi jednu věc 215 00:14:24,447 --> 00:14:27,447 - Měl jsi operaci angíny? - Ano, profesore. 216 00:14:27,758 --> 00:14:29,824 - V jakém věku? - V šesti a půl letech. 217 00:14:30,187 --> 00:14:32,947 - Měl jsi příušnice? - Ne, profesore. 218 00:14:33,258 --> 00:14:35,136 - Škoda. - Promiň 219 00:14:36,308 --> 00:14:38,343 Dobře. Hřích. Hřích. 220 00:14:38,825 --> 00:14:40,156 Ještě jedna otázka. 221 00:14:40,479 --> 00:14:42,129 Když se probudíte, nikdy to necítíte 222 00:14:42,385 --> 00:14:46,448 bolest v krční žíle? - Ne. 223 00:14:46,825 --> 00:14:49,718 Ale pane profesore, myslíte si to? je tam nějaká souvislost? 224 00:14:50,137 --> 00:14:54,294 Někdy i malé detaily Stanovím jasnou diagnózu. 225 00:14:57,174 --> 00:14:59,573 - Svléknout se? - Úplně? 226 00:15:00,010 --> 00:15:01,721 Ne. Stačí jen kabát. 227 00:15:01,984 --> 00:15:03,795 Ach dobře, dobře! 228 00:15:04,951 --> 00:15:06,668 Dej mi svůj kabát! 229 00:15:08,734 --> 00:15:11,783 - Poslouchám tě. - Den 33! 230 00:15:12,003 --> 00:15:15,418 33, 33, 33... 231 00:15:15,658 --> 00:15:19,014 Přestaň počítat. Dýchat! 232 00:15:19,566 --> 00:15:21,701 Přestaň dýchat! 233 00:15:21,901 --> 00:15:23,774 Kašel! 234 00:15:26,784 --> 00:15:30,545 Přestaň kašlat! 235 00:15:30,942 --> 00:15:34,035 - Promiňte, jsem nachlazený! - Ach. To jsi mi neřekl. 236 00:15:34,374 --> 00:15:36,843 Dobrý. vše je normální do plic. 237 00:15:37,342 --> 00:15:38,702 Otevřete ústa. 238 00:15:38,983 --> 00:15:40,607 Vystrčit jazyk. 239 00:15:41,201 --> 00:15:44,435 - Ano. - Je to vážné, profesore? 240 00:15:44,919 --> 00:15:46,879 Musíme tě ještě jednou vidět, mladý muži! 241 00:15:48,829 --> 00:15:50,144 Vše se scvrkává na toto: 242 00:15:55,407 --> 00:15:57,064 Je to tak jednoduché 243 00:15:57,580 --> 00:16:01,422 Pokud je to tak jednoduché zkuste také projít zdmi! 244 00:16:02,549 --> 00:16:05,301 Snažím se o to 20 let, pane. 245 00:16:16,677 --> 00:16:19,643 Když si pomyslím... 246 00:16:20,978 --> 00:16:23,852 - Jste jeho sestra? - Ano a...? 247 00:16:24,164 --> 00:16:26,927 - A ty procházíš zdmi? - Co? 248 00:16:27,332 --> 00:16:31,668 - Pokud jste z rodiny, můžete. - Gastone, přestaň mluvit nesmysly. 249 00:16:32,553 --> 00:16:34,865 Nikdy jsi to nezkusil. 250 00:16:35,168 --> 00:16:36,929 Germaine, udělej mi laskavost. 251 00:16:37,191 --> 00:16:39,316 - Jen jeden pokus. - Jsi blázen! 252 00:16:39,636 --> 00:16:43,145 - Udělej to pro mě. ptám se vás! - Ne. Nechci 253 00:16:44,076 --> 00:16:46,930 Vy tomu nerozumíte, pokud a procházíš zdmi, 254 00:16:47,178 --> 00:16:51,085 celá naše budoucnost se změní. Budeme dělat velké věci. 255 00:16:52,231 --> 00:16:54,208 Buď v klidu. Zvýší se vám krevní tlak. 256 00:16:54,543 --> 00:16:57,138 Můj krevní tlak mě nezajímá! jít na zeď. Bezprostřední. 257 00:16:57,418 --> 00:16:59,793 Dobrý. Půjdu Uklidni se. 258 00:17:00,320 --> 00:17:02,771 jsem v klidu! 259 00:17:06,306 --> 00:17:07,353 Pojď, běž! 260 00:17:07,553 --> 00:17:09,327 Buďte chvíli trpěliví. 261 00:17:11,744 --> 00:17:14,176 Takhle ne, zatlačte! 262 00:17:14,952 --> 00:17:16,548 - Chci tě vidět. 263 00:17:16,748 --> 00:17:20,145 Moje drahá Germaine, váš milovaný manžel se vás chce na něco zeptat. 264 00:17:21,012 --> 00:17:22,394 Mám pocit, že projdeš zdí. 265 00:17:23,030 --> 00:17:25,688 Pojď, pokračuj. Pojď, pojď, hop! 266 00:17:25,999 --> 00:17:27,014 Poskok! 267 00:17:29,671 --> 00:17:32,107 Jste k ničemu. 268 00:17:34,729 --> 00:17:36,957 Ahoj! 269 00:17:37,372 --> 00:17:40,527 Neslyšela jsem tě volat. Promiň. zapomněl jsem. 270 00:17:42,621 --> 00:17:47,028 Čau, Gastone. jak se cítíš jsi nemocný? 271 00:17:47,933 --> 00:17:51,597 To nic není. Jsem unavený. 272 00:17:51,986 --> 00:17:52,873 Ah 273 00:17:53,279 --> 00:17:55,779 Udělejte si trénink na kole. 274 00:17:56,544 --> 00:17:58,589 Už ses... vrátil z kanceláře? 275 00:17:59,153 --> 00:18:00,732 Ne. Dnes ráno jsem tam nebyl. 276 00:18:01,162 --> 00:18:03,768 Šel jsem kolem Vadí ti to? 277 00:18:04,654 --> 00:18:06,871 - Vůbec ne. - Vy rozhodnete. 278 00:18:07,296 --> 00:18:10,468 Jste svým vlastním šéfem. Můžeš jít, kdy chceš. 279 00:18:10,953 --> 00:18:12,905 Buďte prosím otevření. 280 00:18:13,891 --> 00:18:15,675 Abych byl upřímný, šel jsem k lékaři. 281 00:18:16,737 --> 00:18:19,748 - Co si myslí o vašem případu? - Jaký "případ"? 282 00:18:20,107 --> 00:18:22,115 No, ten... 283 00:18:23,498 --> 00:18:25,389 - Konečně, když... - Ano. Stěny. 284 00:18:25,784 --> 00:18:27,373 Nic. To už ho nezajímalo. 285 00:18:27,787 --> 00:18:30,358 Příušnice ale bohužel nenašel. 286 00:18:30,685 --> 00:18:31,767 Ah 287 00:18:32,748 --> 00:18:34,206 Řekni mi, můj drahý švagru, 288 00:18:34,671 --> 00:18:37,172 přemýšlel jsi o své budoucnosti? - Jakou budoucnost? 289 00:18:37,523 --> 00:18:41,474 S vaší silou nezůstanete celý život za nic 290 00:18:41,749 --> 00:18:43,099 v kanceláři! 291 00:18:43,641 --> 00:18:46,283 Jste ve výjimečné situaci, 292 00:18:47,599 --> 00:18:49,243 z čehož by mohla těžit i vaše sestra. 293 00:18:49,609 --> 00:18:50,632 Není to tak, Germaine? 294 00:18:50,832 --> 00:18:52,493 L�on byl vždy láskou rodiny. 295 00:18:53,483 --> 00:18:55,828 No, L'on už to nedělá. 296 00:18:56,743 --> 00:18:59,047 - Jak? - Chci vás oba vidět. 297 00:18:59,469 --> 00:19:02,618 Hlavně ty, Gastone. Chceš použít mé síly 298 00:19:02,951 --> 00:19:05,330 získat nějaký pochybný příjem. 299 00:19:05,612 --> 00:19:06,680 Nás? 300 00:19:06,988 --> 00:19:09,603 Procházet zdí není upřímná věc. 301 00:19:09,964 --> 00:19:11,369 Chci ale pracovat poctivě. 302 00:19:12,528 --> 00:19:13,901 Nevíš, co to znamená. 303 00:19:14,495 --> 00:19:18,416 Zůstanu úředníkem 18 000 franků měsíčně. 304 00:19:18,906 --> 00:19:21,120 Pokud se vám to nelíbí, to je vše. 305 00:19:21,620 --> 00:19:23,668 Už nejsi odpadlík. Jste také špatně přijímáni. 306 00:19:24,120 --> 00:19:25,527 Germaine, budeš zticha? 307 00:19:26,011 --> 00:19:28,286 Připravte snídani pro našeho drahého bratra! 308 00:19:28,810 --> 00:19:31,140 Jím ve městě a jdu do kanceláře. 309 00:19:31,422 --> 00:19:34,058 - Nečekej na mě u večeře. -Můj drahý L�on... 310 00:19:34,498 --> 00:19:36,013 Chcete..? 311 00:19:36,341 --> 00:19:40,950 Ukaž nám to ještě jednou když... Jsi tak zábavný! 312 00:19:41,559 --> 00:19:43,300 Když se bavíš, 313 00:19:43,637 --> 00:19:45,625 dáváš si led na hlavu? 314 00:19:46,656 --> 00:19:48,873 já tomu nerozumím. 315 00:19:50,614 --> 00:19:53,282 - Urazil jsi ho - Dobře řečeno. Je to blázen! 316 00:19:53,669 --> 00:19:55,372 Netuší, jaké má štěstí. 317 00:19:56,184 --> 00:19:58,482 Bůh není dobrý Tuto moc dal křesťanovi 318 00:19:58,862 --> 00:20:02,248 který se spokojí s 18 000 franky a s touhou se bavit. 319 00:20:02,672 --> 00:20:05,482 Germaine, kam jsi dal trubku? 320 00:20:05,906 --> 00:20:08,077 Dal jsem to dítěti. Zahodila to. 321 00:20:08,470 --> 00:20:10,908 - Takoví idioti! - Nechápal jsem. 322 00:20:11,311 --> 00:20:13,877 To ti vyčítám. Nikdy nic nepochopíš! 323 00:20:23,312 --> 00:20:24,860 - Hraješ taky na trubku? - Ano. 324 00:20:26,233 --> 00:20:27,913 Ale je to moje trubka! Kdo ti dal svolení? 325 00:20:28,187 --> 00:20:29,609 Rodič. 326 00:20:30,046 --> 00:20:31,940 Řekl jsem ti to že trubka patří mně. 327 00:20:32,283 --> 00:20:34,158 Rodič! Nenech mě zpívat! 328 00:20:34,521 --> 00:20:38,847 - Omlouvám se. Budu zpívat "já". - Dobrý den, pane Dutille. 329 00:20:39,241 --> 00:20:41,413 Našel jsem trubku v rukou vašeho dítěte! 330 00:20:42,052 --> 00:20:43,941 zeptala se mě madame Germaine vyhodit to do koše. 331 00:20:44,347 --> 00:20:47,977 "Můj manžel už ji nechce vidět." Dal jsem to svému dítěti. 332 00:20:51,283 --> 00:20:54,425 - Hádal jsem se s panem Gastonem. - Pan Gaston se hodně změnil. 333 00:20:54,784 --> 00:20:57,149 - Dej si to sám. - Velmi dobře. 334 00:20:57,602 --> 00:20:59,633 Dal jsem to několika lidem kteří mají rádi hudbu. 335 00:21:00,571 --> 00:21:02,039 Jsem nešťastný, když to vidím. 336 00:21:11,503 --> 00:21:13,734 Ahoj. Jak se máte? 337 00:21:14,162 --> 00:21:15,701 co to dělám 338 00:21:47,350 --> 00:21:51,173 - Budete mít problémy se svým šéfem. - Škoda. co chceš 339 00:21:52,164 --> 00:21:53,727 Podívej, podívej, podívej. 340 00:21:55,064 --> 00:21:58,413 Pokud se nemýlím, tady je náš přítel Dutille! 341 00:21:58,987 --> 00:22:02,019 - Ani jsme nedoufali ve víc - Přejděte k tématu, pane Burdine. 342 00:22:03,738 --> 00:22:06,705 Odpusťte svým kolegům, že pracují na vašem místě. 343 00:22:07,066 --> 00:22:08,680 Nezbytné je to jako včera odpoledne 344 00:22:09,052 --> 00:22:11,068 a dnes ráno měli jste se dobře 345 00:22:11,354 --> 00:22:12,883 Není to tak? 346 00:22:14,146 --> 00:22:17,331 Dutille, mám na tebe otázku. Udělej mi tu čest odpovědět. 347 00:22:18,130 --> 00:22:20,676 Skončily vaše malé eskapády dobře? 348 00:22:21,005 --> 00:22:22,020 Dobrý. Děkuju. 349 00:22:22,354 --> 00:22:25,084 Dutille, nech mě to pochopit jak se bavíš 350 00:22:25,398 --> 00:22:28,148 Pojď! Nejsem tu pro zábavu. 351 00:22:28,520 --> 00:22:31,082 Moje práce je pro mě užitečná. 352 00:22:31,460 --> 00:22:34,073 Zakopáváš o mě. Mluvte upřímně. 353 00:22:34,599 --> 00:22:36,036 Za směšný plat jsem upřímný. 354 00:22:36,576 --> 00:22:38,852 co to je Je to trubka. 355 00:22:39,271 --> 00:22:41,662 - Vůbec ne. Trubka. - Je to stejné. 356 00:22:42,110 --> 00:22:43,912 Vůbec ne, šéfe Nech mě to vysvětlit. 357 00:22:44,303 --> 00:22:46,288 Posaďte se. S trubkou tady nemáš co dělat. 358 00:22:46,732 --> 00:22:49,385 Přinesl jsem trubka, na tomto ministerstvu... 359 00:22:51,071 --> 00:22:53,508 Uvidíme, jestli bude podle vašeho gusta hlavní šéf. 360 00:22:53,975 --> 00:22:55,935 Pane Burdine, nedělejte to. 361 00:22:59,227 --> 00:23:00,733 Nedělej to. Pokud dostane chřipku... 362 00:23:01,369 --> 00:23:03,648 - Dobře, budu vyhozen. - a zbaven svého důchodu. 363 00:23:04,039 --> 00:23:06,809 - Už mě nemohou vystát. - Omlouváš se. 364 00:23:07,243 --> 00:23:08,619 Nikdy! 365 00:23:09,524 --> 00:23:11,276 Pak 3 242... 366 00:23:11,577 --> 00:23:14,043 dutille, co se do tebe dostalo 367 00:23:14,524 --> 00:23:16,370 Bez upozornění nepřítomný, 368 00:23:16,731 --> 00:23:18,641 přijít do kanceláře s hudebním nástrojem 369 00:23:19,078 --> 00:23:22,795 a takto se představuješ administraci? 370 00:23:23,369 --> 00:23:26,775 promiň šéfe ale není to nic vážného. 371 00:23:27,182 --> 00:23:30,119 Nic jsi nevěděl kdyby neměl něco na srdci. 372 00:23:31,357 --> 00:23:33,275 Odvažuješ se urážet svého podšéfa 373 00:23:33,766 --> 00:23:36,806 který je také veteránem z první světové války? 374 00:23:37,186 --> 00:23:38,825 - 5x medailista. - Dvakrát. 375 00:23:39,276 --> 00:23:41,857 - Dvakrát je již výmluvné. - Děkuji, generále. 376 00:23:42,340 --> 00:23:44,150 - Myslím "šéf". - V klidu. 377 00:23:46,151 --> 00:23:47,963 Máte jich dostatek. Oni, Dutille, 378 00:23:48,293 --> 00:23:50,153 znáš gravitaci, kterou jsem hlásil 379 00:23:50,401 --> 00:23:51,542 U pana generálního ředitele? 380 00:23:51,949 --> 00:23:54,605 Pane generální řediteli lze ignorovat. 381 00:23:55,231 --> 00:23:56,932 Vaše zpoždění nelze ignorovat. 382 00:23:57,626 --> 00:23:59,874 Dejte to na pařížský dopravní účet. 383 00:24:00,214 --> 00:24:01,528 Staňte se podvratným. 384 00:24:01,854 --> 00:24:04,592 Autobusy nekritizuji ale pouze pravidla přednosti. 385 00:24:05,831 --> 00:24:08,246 Pak jsou všechna pravidla pošlapána? 386 00:24:08,714 --> 00:24:09,903 Jste anarchista! 387 00:24:10,280 --> 00:24:14,561 pokud přestanete dávat pokuty, musím... 388 00:24:15,298 --> 00:24:16,741 Řekl jsem! 389 00:24:19,090 --> 00:24:21,919 Dobře, Dutille, rozuměl jsi? 390 00:24:22,299 --> 00:24:24,591 - Ano, pochopil jsem dokonale. - Ztrácíš čas. 391 00:24:25,656 --> 00:24:28,863 uzdravím se, pane. Burdin. - Kam jdeš? 392 00:24:35,175 --> 00:24:37,316 Dobře, pane. Jděte na svá místa! 393 00:25:27,851 --> 00:25:30,084 Burdine! Burdine! 394 00:25:31,256 --> 00:25:32,868 co je to šéfe 395 00:25:34,227 --> 00:25:36,256 Jste unavení Váš žaludek je prázdný. 396 00:25:37,101 --> 00:25:39,640 "Bikarbonát"? Jít. 397 00:25:40,039 --> 00:25:42,366 - Kdo to je? Už to nejde? - Jsem klidný. 398 00:25:42,726 --> 00:25:45,689 Nepropadejme panice. 399 00:25:47,219 --> 00:25:48,776 Myslel jsem na tvůj trik. 400 00:25:49,124 --> 00:25:50,666 - Je to dětinské. - Co? 401 00:25:51,059 --> 00:25:52,868 Šťastní jsou prostí lidé. 402 00:25:53,576 --> 00:25:55,371 - Jste prostý muž. - Já? 403 00:25:55,720 --> 00:25:57,758 Vybral si tě jako pokusného králíka 404 00:25:58,093 --> 00:25:59,937 za svůj nejnovější vynález. 405 00:26:00,574 --> 00:26:03,932 Moje hypotéza není vědecká, ale je dobrý jako každý jiný. 406 00:26:04,839 --> 00:26:07,603 Ah Dobře, teď si promluvme něco o vašich projektech. 407 00:26:07,948 --> 00:26:11,718 - "Moje projekty"? Které projekty? - Můžeme? 408 00:26:11,980 --> 00:26:14,212 Muž, který k tomu má příležitost překonat všechny překážky 409 00:26:14,498 --> 00:26:16,135 nemá žádnou zvědavost k uspokojení? 410 00:26:16,948 --> 00:26:17,982 Ne. 411 00:26:18,307 --> 00:26:21,076 Konečně, nechceš se podívat na... 412 00:26:21,278 --> 00:26:21,830 k čemu? 413 00:26:22,030 --> 00:26:24,095 K záhadám života, které jsou zakázané. 414 00:26:24,341 --> 00:26:27,231 Pokud jsou zakázané, nemám právo... 415 00:26:27,998 --> 00:26:29,582 Jsi chudák bez fantazie. 416 00:26:30,276 --> 00:26:33,003 Existuje mnoho věcí že bych to rád věděl. 417 00:26:33,291 --> 00:26:35,654 - Jaké "věci"? - Podívejte se například... 418 00:26:38,782 --> 00:26:40,682 Podívej. 419 00:26:41,638 --> 00:26:43,792 ok co je 420 00:26:44,267 --> 00:26:46,292 Jak, ty to nepoznáváš? 421 00:26:46,686 --> 00:26:48,497 - Boulogneský les? - Ne, idiote. 422 00:26:48,815 --> 00:26:50,702 Je to v Cupole, francouzské akademie. 423 00:26:51,340 --> 00:26:55,014 Řekl bych vám, navrhl bych: Například já... Nejsem fotograf. 424 00:26:55,327 --> 00:26:57,377 Je tam něco zajímavého k vidění? 425 00:26:57,794 --> 00:26:59,358 Jsou to slavné vousy, 426 00:26:59,716 --> 00:27:02,389 spisovatelů, kteří, v tajnosti a meditaci, 427 00:27:02,825 --> 00:27:05,703 analyzovat francouzský jazyk a sestavit slovník. 428 00:27:06,044 --> 00:27:07,335 "Slovník"? 429 00:27:07,922 --> 00:27:10,294 Víš, že je to v šesti svazcích v kanceláři, 430 00:27:10,544 --> 00:27:12,888 ale nikdy nebyl použit. - Je to pravda, pojďme to překonat. 431 00:27:13,188 --> 00:27:14,982 Podívejte. Počkejte. Další věc. 432 00:27:15,328 --> 00:27:17,546 a tohle? 433 00:27:18,332 --> 00:27:21,154 Tím jsi mě dostal. To je hádanka. 434 00:27:21,734 --> 00:27:24,269 Ne. Meč, ostrá věž, to je justiční palác! 435 00:27:25,765 --> 00:27:28,286 Dostanu se do Justičního paláce aniž by procházel zdmi. 436 00:27:28,938 --> 00:27:30,599 Ale ne, když máš fotoaparát. 437 00:27:31,141 --> 00:27:33,540 Vy řeknete. 438 00:27:33,907 --> 00:27:37,272 Mnoho příběhů se vypráví ve vaší kanceláři. Znáš je všechny. 439 00:27:37,578 --> 00:27:40,380 -Znáš ten... - Správně. Jste nenapravitelní. 440 00:27:40,906 --> 00:27:43,515 Podívejte. a tohle? 441 00:27:43,752 --> 00:27:45,422 Ne. Bez tohoto. 442 00:27:45,736 --> 00:27:47,789 - Proč bez toho? - Řekl jsem ti to bez toho. přijít 443 00:27:48,035 --> 00:27:49,611 Podívej. Něco jiného. 444 00:27:49,940 --> 00:27:51,706 Poslanecká sněmovna. 445 00:27:52,112 --> 00:27:54,818 Nebavilo by vás vidět tajnou schůzku? 446 00:27:55,350 --> 00:27:57,397 Lev. Opera. 447 00:27:57,693 --> 00:27:58,798 Opera. 448 00:27:59,094 --> 00:28:03,081 Zieuter, malí okřídlení tanečnice. 449 00:28:04,111 --> 00:28:06,335 Nikdy bych to neudělal. Věříš. 450 00:28:07,816 --> 00:28:09,024 Mrzí mě to, podívej! 451 00:28:09,236 --> 00:28:10,864 A tohle je Champs-Elysées. 452 00:28:11,142 --> 00:28:12,909 Znám Champs-�lys�es. 453 00:28:13,199 --> 00:28:14,573 Víš... 454 00:28:14,832 --> 00:28:17,333 Chodníky před fasádami znáte. 455 00:28:17,883 --> 00:28:20,786 - A co je za fasádami? -To je Paříž, 456 00:28:21,612 --> 00:28:24,113 S jeho luxusní chutí kouzlo, parfémy 457 00:28:24,817 --> 00:28:26,819 Christian Dior, Jacques Fath, 458 00:28:27,256 --> 00:28:30,041 a živý svět obíhal jeho pachy. 459 00:28:34,207 --> 00:28:35,884 Je to malý trh uvnitř. 460 00:28:36,925 --> 00:28:38,928 - Ale... - Do toho! 461 00:28:40,755 --> 00:28:42,881 Margaret! 462 00:28:44,114 --> 00:28:45,474 Nina! 463 00:28:45,918 --> 00:28:47,695 Ó! co tam dělá? 464 00:28:48,068 --> 00:28:49,711 Tenhle támhle! 465 00:28:50,631 --> 00:28:53,776 Dámy, promiňte. Mám špatné dveře. 466 00:28:55,302 --> 00:28:56,617 Musíš se vrátit a omluvit se. 467 00:28:56,926 --> 00:28:59,093 - Vypláchněte si oči! - Vaše žena tam není. 468 00:28:59,450 --> 00:29:02,551 - Nejsem ženatý. - Tak si najdi snoubenku. 469 00:29:04,554 --> 00:29:05,914 Pojď, běž! 470 00:29:06,740 --> 00:29:09,367 Muži si myslí, že u figurín je dovoleno vše. 471 00:29:09,741 --> 00:29:12,103 Marguerite, moje šaty. 472 00:29:12,647 --> 00:29:14,134 Ó! A on! 473 00:29:14,529 --> 00:29:16,180 Promiňte. Ztratil jsem klobouk. 474 00:29:16,866 --> 00:29:18,484 Jsi v pohodě! 475 00:29:20,706 --> 00:29:23,832 Jak se dostal dovnitř? Zavřel jsem dveře klíčem. 476 00:29:27,506 --> 00:29:29,986 - Dámy, otevřete mi! - Paní Louise. 477 00:29:34,363 --> 00:29:36,929 dámy, prezentace nekončí. 478 00:29:37,458 --> 00:29:39,129 Nemůžeme... Chlap nechce odejít. 479 00:29:39,834 --> 00:29:41,414 A zavřeli jste se s ním? 480 00:29:41,946 --> 00:29:43,833 - Byl chycen. - Přišel oknem? 481 00:29:44,209 --> 00:29:47,268 - To není vtip. - Posaďte se. 482 00:29:47,504 --> 00:29:48,925 Ale je tam! 483 00:29:49,206 --> 00:29:50,816 "Je tam," kde? 484 00:29:51,196 --> 00:29:53,831 - Co mi to říkáš? - Bylo to tam, celou dobu. 485 00:29:56,081 --> 00:29:57,616 Uklidněte se, dámy! 486 00:29:58,004 --> 00:30:00,223 Je to moc práce na vtipkování. 487 00:30:00,739 --> 00:30:04,285 A dobře víte, že 500 čeká na vaše místo. 488 00:30:05,273 --> 00:30:06,660 Jsem unavený. 489 00:30:07,020 --> 00:30:09,255 Ale bylo to tam! 490 00:30:12,146 --> 00:30:14,369 Neustále hledá svůj klobouk. 491 00:30:15,412 --> 00:30:18,272 Viděli jste módní domy? 492 00:30:18,772 --> 00:30:20,304 - Ano. - Viděl jsi figuríny? 493 00:30:20,506 --> 00:30:21,491 viděl jsem 494 00:30:21,855 --> 00:30:25,586 Můžu vám říct, že tuto zimu móda bude... 495 00:30:26,433 --> 00:30:27,712 nízký řez 496 00:30:28,131 --> 00:30:29,696 Ohromují vás tyto krásky? 497 00:30:30,006 --> 00:30:31,359 Ne. Je to jako v kanceláři. 498 00:30:31,819 --> 00:30:34,249 Šaty jsou všude, stejně jako naše soubory. 499 00:30:34,626 --> 00:30:36,701 Fungují v rovnátkách, my také. 500 00:30:37,022 --> 00:30:39,118 Jsou nešťastní a my také. 501 00:30:39,437 --> 00:30:41,369 Jejich šéf je stará kráva, 502 00:30:41,666 --> 00:30:43,647 ten náš je stejný. Je to to samé. 503 00:30:44,419 --> 00:30:47,353 Neměl bych tě nechat samotnou. 504 00:30:47,713 --> 00:30:49,413 - Půjdeš se mnou. - Kde? 505 00:30:49,806 --> 00:30:53,306 - Kam mě to vedeš, můj drahý ďáble? - U babylonské věže. 506 00:30:53,711 --> 00:30:56,337 Konečně palác. Je tam celé lidstvo. 507 00:30:56,641 --> 00:30:59,150 Jdeme, jdeme.. 508 00:31:10,543 --> 00:31:11,623 co dělá 509 00:31:15,338 --> 00:31:16,088 Ah 510 00:31:24,172 --> 00:31:27,328 - Čekám na tebe, můj starý muži, pojď. - Dobře? 511 00:31:29,542 --> 00:31:31,683 Vaše dojmy z dobrého světa a luxusu? 512 00:31:32,122 --> 00:31:33,963 Víte, velké paláce jsou jako kancelář. 513 00:31:34,777 --> 00:31:37,816 - Znovu? Máš posedlost! -Jako kancelář.. 514 00:31:38,190 --> 00:31:40,589 - Pán bude sloužit...? - Trochu vody. 515 00:31:40,859 --> 00:31:41,762 dobře pane 516 00:31:42,138 --> 00:31:45,688 Za prvé jsem to viděl čtyři typy pokerových her 517 00:31:45,999 --> 00:31:47,607 Křičeli na sebe. 518 00:31:48,168 --> 00:31:51,626 Když jsme hráli karty, křičeli jsme k sobě navzájem, prostě víte. 519 00:31:51,955 --> 00:31:53,331 Dobrý. pak? 520 00:31:53,717 --> 00:31:56,090 Pak se stýkám se starými dámami 521 00:31:56,483 --> 00:31:58,453 kdo pijí čaj, jedí koláče 522 00:31:58,769 --> 00:32:00,834 a říct všechny ty drby. 523 00:32:01,902 --> 00:32:03,528 To je vždy s námi. 524 00:32:04,139 --> 00:32:07,613 Jourdain a Ernest jedí sendviče každý den. 525 00:32:07,935 --> 00:32:11,063 V 16 hodin pijí kávu, přinesl termosku. 526 00:32:11,405 --> 00:32:14,279 Pak beru cukr na úkor kolegů. 527 00:32:15,148 --> 00:32:17,802 Ale viděl jsi pár zajímavých věcí. 528 00:32:18,812 --> 00:32:23,561 Ano. Viděl jsem starého diplomata kdo luštil křížovky. 529 00:32:24,799 --> 00:32:27,783 Víš, nemusíš procházet zdí vidět tohle. 530 00:32:28,155 --> 00:32:30,063 Stačí být úředníkem. 531 00:32:30,468 --> 00:32:32,985 Všechno je jako v kanceláři. 532 00:32:33,999 --> 00:32:36,426 Podívejte. Podívejte se na barmana. 533 00:32:41,891 --> 00:32:43,375 Je to jako v kanceláři.. 534 00:32:44,395 --> 00:32:48,688 Podívej. Podívejte se na blondýnku. 535 00:32:48,987 --> 00:32:50,799 Je šéfovou sekretářkou. 536 00:32:52,704 --> 00:32:55,569 Tady je podšéf. 537 00:32:56,116 --> 00:32:58,846 A to je jako v kanceláři? 538 00:33:00,253 --> 00:33:03,566 Tohle je ten z pokoje 325. 539 00:33:03,941 --> 00:33:08,505 Oh, malý bubák! Neřekl jsi mi všechno. 540 00:33:11,815 --> 00:33:15,393 Barmane, kdo je ta mladá žena támhle? 541 00:33:15,737 --> 00:33:16,756 s malým černým kloboukem? 542 00:33:17,034 --> 00:33:18,816 To je lady Broxonová, pane. 543 00:33:20,503 --> 00:33:21,520 Dáma. 544 00:33:21,909 --> 00:33:24,130 - Nikdy předtím jsem ji neviděl. - To není na tobě. 545 00:33:24,692 --> 00:33:26,661 a má ve svém pokoji muže. 546 00:33:26,993 --> 00:33:29,534 - On ji objímá? - Ne. Mluvím o podnikání 547 00:33:29,818 --> 00:33:32,193 kterou má Susan o půlnoci. - "Sezam"? 548 00:33:32,598 --> 00:33:34,650 Ano. Jmenuje se ta dáma. 549 00:33:34,991 --> 00:33:36,676 Jaké podnikání má "Susan"? 550 00:33:37,272 --> 00:33:39,662 - Nevím. - Ty nemáš štěstí. 551 00:33:39,974 --> 00:33:41,212 Může to být další den. 552 00:33:41,490 --> 00:33:43,870 Vrať se o půlnoci. pojďme 553 00:33:44,163 --> 00:33:46,244 - Kolik vám dlužím? - 375 franků, pane. 554 00:33:46,662 --> 00:33:49,130 - Je to cena pro umělce? - Jste umělec? 555 00:33:49,568 --> 00:33:52,122 Nemám žádnou objednávku od vedení. 556 00:38:14,289 --> 00:38:15,963 Ahoj? Maurice? 557 00:38:16,274 --> 00:38:17,680 je hotovo. 558 00:38:17,965 --> 00:38:18,715 Ano. 559 00:38:20,370 --> 00:38:23,292 Zítra přijď ke mně v 9 hodin. 560 00:38:33,425 --> 00:38:35,431 Arthure! 561 00:38:36,529 --> 00:38:37,998 co se to tu děje? 562 00:38:38,278 --> 00:38:39,574 Ozval se hluk. 563 00:38:41,908 --> 00:38:43,984 Okno je otevřené! 564 00:38:44,357 --> 00:38:46,122 Proto jsi mě vzbudil? 565 00:38:46,605 --> 00:38:47,762 Bůh! 566 00:38:48,265 --> 00:38:50,091 Ukradl mi šperky. Říkám vám, že mi ukradl šperky. 567 00:38:50,825 --> 00:38:53,780 - Bože! - Jaká žena! 568 00:38:54,284 --> 00:38:55,449 kde je můj náramek 569 00:38:57,921 --> 00:38:59,394 jsi blázen. Uklidni se! 570 00:38:59,872 --> 00:39:03,121 Vaše šperky jsou tady. 571 00:39:03,561 --> 00:39:05,779 - Jaká šance! - Ano, je to tak! 572 00:39:06,108 --> 00:39:08,810 jít spát Zítra brzy ráno odjíždím. 573 00:39:09,205 --> 00:39:13,309 Probudit kvůli tomu muže... 574 00:39:13,778 --> 00:39:16,248 To nebylo potřeba. 575 00:39:18,450 --> 00:39:20,825 - Dobrou noc, drahoušku. - Dobrou noc. 576 00:39:21,520 --> 00:39:23,809 jsem spokojená! 577 00:39:31,351 --> 00:39:34,334 - Od šéfa. - Je chytrý. 578 00:40:02,142 --> 00:40:04,597 - Kdo to je? - Maurice. 579 00:40:08,190 --> 00:40:11,523 9 hodin. Vždy včas, pro seriózní podnikání. 580 00:40:12,066 --> 00:40:14,647 - Máte šperky? - Mohl bys říct ahoj. 581 00:40:15,082 --> 00:40:17,751 je mi to líto. jak se máš susan 582 00:40:18,176 --> 00:40:20,177 Říkám ti to od té doby, co jsme se potkali. 583 00:40:21,471 --> 00:40:24,489 Dobře, Susan? Jsou kameny čisté? 584 00:40:24,914 --> 00:40:26,878 V každém případě čistší než my. 585 00:40:28,963 --> 00:40:32,163 Můžete se mě zeptat, jestli jsem riskoval. 586 00:40:32,553 --> 00:40:34,522 Znám svého studenta velmi dobře. 587 00:40:35,178 --> 00:40:38,041 Pojď, rychle. Dejte mi zboží hned. 588 00:40:41,478 --> 00:40:43,089 Rychle, Susan. 589 00:40:43,394 --> 00:40:46,272 Mám letadlo do Marseille zbavit se diamantů. 590 00:40:48,207 --> 00:40:55,113 - Už je nemám. - Cože? je to vtip? 591 00:40:55,445 --> 00:40:58,193 Zmizely Přísahám ti, Maurici. 592 00:40:58,839 --> 00:41:01,507 - Chceš mi lhát. - Já nelžu. 593 00:41:01,990 --> 00:41:04,178 Když jsem ti volal, měl jsem šperky. 594 00:41:04,617 --> 00:41:06,490 Když jsem se probudil, byly pryč. 595 00:41:06,771 --> 00:41:10,006 - Kde jsi je schoval? - Tady. 596 00:41:12,056 --> 00:41:14,585 Ah Jak chytré. Můžete je dát jinam. 597 00:41:15,568 --> 00:41:18,167 - Nikdo nepřišel? - Nikdo. 598 00:41:19,100 --> 00:41:21,632 Zmizely magicky? 599 00:41:21,975 --> 00:41:23,366 já tomu nerozumím. 600 00:41:23,729 --> 00:41:25,742 Ty to nechápeš... Já taky ne. 601 00:41:26,069 --> 00:41:27,898 Chápu, že si hraješ s dámami, 602 00:41:28,694 --> 00:41:30,976 že dáváte lekce zdvořilosti. Je to legrační. 603 00:41:31,350 --> 00:41:33,655 Alespoň byli na tomto místě 50 milionů šperků. 604 00:41:34,791 --> 00:41:36,821 Chcete pracovat na vaší straně? 605 00:41:37,216 --> 00:41:40,072 Tak proč jsem ti včera večer volal? 606 00:41:43,430 --> 00:41:45,336 Ne. Věřte mi, že je to velmi vážné. 607 00:41:45,916 --> 00:41:47,820 Někdo nás následoval a následoval mě. 608 00:41:48,262 --> 00:41:53,040 - Mohl by to být hotelový detektiv. - Pak jsme odcházeli. Sbalte si kufry. 609 00:41:53,407 --> 00:41:54,809 Myslíš opravdu na všechno. 610 00:41:56,732 --> 00:41:58,259 Spatřit! 611 00:41:59,071 --> 00:42:01,137 Dobrý. Vezměte si klobouk. O zbytek se postarám já. 612 00:42:05,947 --> 00:42:08,031 Ne, ne, ne. 613 00:42:08,340 --> 00:42:10,696 Dělal jsem skříně de Saint-Germain, v latinské čtvrti. 614 00:42:11,212 --> 00:42:15,152 co víc chceš? Tvůj úsměv mi leze na nervy. 615 00:42:15,669 --> 00:42:17,949 - Chci ji najít. - "Aby ji našel"... 616 00:42:18,405 --> 00:42:20,451 Není to pro tebe dobrá žena. 617 00:42:20,843 --> 00:42:22,700 Nemohl jsi se zamilovat písařem? 618 00:42:23,840 --> 00:42:26,701 - Chci ji zachránit. - "Spasitel." Idiot. 619 00:42:27,092 --> 00:42:28,386 To není na vás. 620 00:42:28,800 --> 00:42:31,278 - A je tu také zloděj. - Pěkná zlodějka. 621 00:42:31,688 --> 00:42:33,751 Roztomilý, ale stále zloděj. 622 00:42:34,122 --> 00:42:36,700 Chcete ji uvést na správnou cestu s 18 000 franky? 623 00:42:38,014 --> 00:42:39,238 Poslouchej, Jean-Paule. 624 00:42:39,546 --> 00:42:43,092 Jeden poslední výlet. ujišťuji vás. Jedeme do Montparnasse. 625 00:42:43,441 --> 00:42:45,389 Nyní jedeme na Montmartre. 626 00:42:45,717 --> 00:42:47,125 - Teď jděte dolů. - Na zpáteční cestě jděte nahoru. 627 00:42:47,452 --> 00:42:50,687 Dám vám nápovědu, náměstí Tertre. Jsou to Američané. 628 00:42:50,951 --> 00:42:52,639 - Ona je Angličanka. - Ženy jsou z celého světa. 629 00:42:54,818 --> 00:42:56,617 jsem spokojená. 630 00:43:11,555 --> 00:43:13,295 náměstí Tertre. 631 00:43:13,669 --> 00:43:16,085 Slavný kostel Sacré-Coeur. 632 00:43:16,851 --> 00:43:19,106 Řekněte to řidiči zaparkovat a počkat na nás. 633 00:43:21,741 --> 00:43:24,233 Zaparkujte a počkejte na nás. 634 00:43:39,078 --> 00:43:42,903 Ó! To je ona! Podívejte. Tam. 635 00:43:50,401 --> 00:43:52,980 - Jsi si jistý, že je to ona? - Nezapomenutelné. 636 00:43:53,590 --> 00:43:57,200 - A ještě služebná. - Připravuje se na nesmysly. 637 00:43:57,587 --> 00:43:59,528 Udělali bychom dobře, kdybychom zavolali policii. 638 00:44:00,088 --> 00:44:04,137 A ty se mnou jednáš jako s úředníkem? 639 00:44:05,295 --> 00:44:06,655 co budeme dělat? 640 00:44:07,028 --> 00:44:09,277 To jsem já, M�fisto, kdo jsi? 641 00:44:10,510 --> 00:44:14,295 - Mám nápad. nech mě být - Dobře? 642 00:44:19,674 --> 00:44:22,249 Skica, pane? Portrét, madam? 643 00:44:22,614 --> 00:44:24,122 Můžete to mít jako suvenýr. 644 00:44:24,498 --> 00:44:26,031 co ti řekl co chce? 645 00:44:26,466 --> 00:44:29,843 Zeptejte se, jestli chcete portrét pro vás nebo paní 646 00:44:30,200 --> 00:44:31,918 Ne. Děkuji mnohokrát. 647 00:44:32,231 --> 00:44:33,309 Díky, ale ne. 648 00:44:33,764 --> 00:44:35,512 Ó. Měli bychom umělcům trochu pomoci! 649 00:44:35,966 --> 00:44:38,137 Máme Marshallův plán, ale to nestačí. 650 00:44:39,802 --> 00:44:43,309 Malá skica pro dámu? Je to tak svěží a okouzlující! 651 00:44:43,873 --> 00:44:47,802 Říká, že je to tady zvyk. Dva dny jsem nejedla. 652 00:44:48,219 --> 00:44:51,063 - Co řekl? - Že už dva dny nejedl 653 00:44:51,443 --> 00:44:53,429 a že chce vyfotit váš portrét. 654 00:44:53,927 --> 00:44:57,642 Dobrý nápad. přijímám. Je to vzpomínka z Paříže. 655 00:44:58,050 --> 00:45:00,159 - Říká... - Přijmout tuto vzpomínku. 656 00:45:00,942 --> 00:45:03,092 dovolíš uvidíš. 657 00:45:03,507 --> 00:45:06,426 Udělám z tebe šéfa opery pro Národní galerii. 658 00:45:06,816 --> 00:45:09,643 Picasso, vedle mě, je to malý muž 659 00:45:09,969 --> 00:45:12,551 malé dítě. 660 00:45:34,708 --> 00:45:36,050 Dobrý večer! 661 00:45:36,399 --> 00:45:37,632 Co tento muž chce? 662 00:45:38,055 --> 00:45:39,426 řekni jim, že je přítel. Říká, že umí číst z dlaně. 663 00:45:39,846 --> 00:45:43,534 Není to tak? jsi úžasný když mluvíš o dobrodružstvích. 664 00:45:43,870 --> 00:45:45,566 Ach ano. 665 00:45:48,190 --> 00:45:50,396 Už tři dny nejedl. 666 00:45:50,833 --> 00:45:53,680 - Nikdy nejedl na Montmartru? - Zejména nepil. 667 00:45:54,190 --> 00:45:55,647 pojď na Překladač. 668 00:45:56,144 --> 00:45:58,971 Jeho přítel je věštec. Hádej do dlaně. 669 00:46:00,197 --> 00:46:03,695 Zatím si užívám Paříž. Nezajímá mě budoucnost. 670 00:46:04,070 --> 00:46:06,287 Ne, děkuji. To je nezajímá. 671 00:46:07,645 --> 00:46:09,805 - Nemáte zájem? - Vůbec ne. 672 00:46:10,458 --> 00:46:11,776 a ty? 673 00:46:12,349 --> 00:46:14,722 Máš velmi zajímavou ruku, věděl jsi? 674 00:46:15,660 --> 00:46:17,536 Řeknu vám pár věcí. 675 00:46:18,052 --> 00:46:21,334 např. podle tvaru vašich prstů 676 00:46:21,871 --> 00:46:23,722 Vidím, že jsi nebyla zdravotní sestra. 677 00:46:24,242 --> 00:46:26,976 Nic neříkej. Jsem zvyklý vidět všechno. 678 00:46:27,681 --> 00:46:31,069 -Jestli můžu... - Ano. Posaďte se. 679 00:46:31,352 --> 00:46:32,662 dovoluješ? 680 00:46:33,022 --> 00:46:34,561 Jsem zmatená. 681 00:46:35,057 --> 00:46:37,100 dovoluješ? 682 00:46:39,025 --> 00:46:41,387 Zdravotní sestrou nebudete dlouho. 683 00:46:42,701 --> 00:46:44,023 Jste koketní. 684 00:46:44,588 --> 00:46:47,875 - Miluješ šperky. - Je to pravda. 685 00:46:48,443 --> 00:46:50,569 Vidím je, víš. 686 00:46:50,897 --> 00:46:53,279 Ó! ale... 687 00:46:53,479 --> 00:46:56,290 Je to legrační. Vidíte tuto čáru? 688 00:46:56,602 --> 00:46:58,681 Máte rádi šperky, ale ne pro vás. 689 00:46:58,977 --> 00:47:00,404 Budete je rádi dávat. 690 00:47:00,810 --> 00:47:03,165 Pracuje vaše rodina ve šperkařství? 691 00:47:03,717 --> 00:47:04,467 Ne. 692 00:47:06,773 --> 00:47:08,700 Pokračovat. 693 00:47:09,447 --> 00:47:13,726 hrát mnoho rolí, v životě všechno nebezpečné. 694 00:47:14,605 --> 00:47:16,267 Černá vás reprezentuje. 695 00:47:16,854 --> 00:47:19,899 Tato barva pro vás představuje nebezpečí 696 00:47:20,260 --> 00:47:22,151 Rozhodně je to ten černý. 697 00:47:23,029 --> 00:47:26,293 Ó! Tady, podívejte se sem! 698 00:47:26,621 --> 00:47:29,106 Vidíte zde? Je ve vašem životě muž? 699 00:47:29,478 --> 00:47:32,042 která má špatný vliv na svém osudu 700 00:47:32,605 --> 00:47:35,229 Musíte být opatrní. 701 00:47:35,591 --> 00:47:37,327 Není chytrý? 702 00:47:37,728 --> 00:47:39,755 - To, co říká, je nepravdivé. - Promiňte. 703 00:47:40,074 --> 00:47:41,763 Tady je portrét vaší dámy. 704 00:47:42,353 --> 00:47:44,106 - Je to dobré, že? - Jsem spokojený. 705 00:47:44,856 --> 00:47:48,078 Existencialismus. Kolik za to chceš? 706 00:47:48,474 --> 00:47:51,438 Teď už to chápu. Nic. Nic. Dárek. Paměť. 707 00:47:51,839 --> 00:47:53,435 Děkuji mnohokrát. 708 00:47:54,138 --> 00:47:56,716 Bylo by dobré, kdybyste si to vzali domů zarámované. 709 00:47:57,031 --> 00:47:58,043 Ano. Máte pravdu. 710 00:47:58,408 --> 00:48:00,434 Řekni jim to že je přinesu zarámované. 711 00:48:01,199 --> 00:48:02,576 Přinese to zarámované do hotelu. 712 00:48:03,280 --> 00:48:04,318 Který hotel? 713 00:48:04,655 --> 00:48:06,757 - Ach ano. V jakém hotelu? - V Ritzu. 714 00:48:07,284 --> 00:48:10,547 "V Ritz." Děkuju. Sbohem dámy a pánové. 715 00:48:10,919 --> 00:48:12,967 Děkuju. Děkuji mnohokrát. Sbohem dámy a pánové. 716 00:48:26,575 --> 00:48:28,599 rozplakal jsi mě 717 00:48:29,694 --> 00:48:32,173 setkání na první pohled Pořád to mám v žaludku. 718 00:48:32,598 --> 00:48:35,625 Musím přijmout opatření. Máte smaragdy? 719 00:48:36,224 --> 00:48:37,752 I oni jsou opatrní. 720 00:48:38,146 --> 00:48:39,549 - Cože? - Nic? - Nic. 721 00:48:40,068 --> 00:48:42,173 Všechno dali do hotelového trezoru. 722 00:48:42,610 --> 00:48:45,157 Ty krávy! Ty krávy! 723 00:48:45,925 --> 00:48:48,984 Nechci strávit život na chodníku 724 00:48:49,281 --> 00:48:51,016 když se dostanete na led. 725 00:48:51,361 --> 00:48:54,922 Jestli chceš, budu řídit auto a postaráte se o zavazadla. 726 00:48:55,284 --> 00:48:57,625 Ó. prosím nemluv nesmysly. 727 00:48:57,985 --> 00:48:59,876 Začal jsem být unavený, vážně. 728 00:49:00,486 --> 00:49:03,377 Pokud do 48 hodin nic nefunguje, měníme plán. 729 00:49:03,976 --> 00:49:05,629 Ještě další postava. 730 00:49:06,004 --> 00:49:07,925 Měl pravdu muž z náměstí Tertre. 731 00:49:08,348 --> 00:49:09,444 který muž 732 00:49:09,798 --> 00:49:11,572 Chlap kdo mi předpověděl budoucnost. 733 00:49:11,964 --> 00:49:13,269 Neřekl ti to kde jsou klenoty 734 00:49:13,675 --> 00:49:16,677 nech mě. Jsou dvě hodiny. 735 00:49:17,126 --> 00:49:18,957 Buď, buď. Promluvíme si zítra. 736 00:49:31,705 --> 00:49:33,675 Zase ty? co chceš 737 00:49:36,769 --> 00:49:40,520 Dobrý večer paní.. Přinesl jsem vám zarámovaný portrét.. 738 00:49:41,459 --> 00:49:42,738 V tuto dobu tady? 739 00:49:43,300 --> 00:49:44,679 Pane, rušíte mě. 740 00:49:45,106 --> 00:49:48,086 Vrať se zítra ráno. 741 00:49:48,510 --> 00:49:50,167 Dveře byly otevřené. 742 00:49:51,462 --> 00:49:53,740 Jak jsi našel můj pokoj? 743 00:49:54,225 --> 00:49:57,099 No, ukázal jsem portrét noční hlídač. 744 00:49:57,604 --> 00:49:59,509 Poznal dívku, 745 00:49:59,895 --> 00:50:01,734 a jak nechtěl nikoho vzbudit 746 00:50:02,429 --> 00:50:04,177 ukázal mi tvůj pokoj 747 00:50:04,679 --> 00:50:06,430 Polož to na stůl a nech mě. 748 00:50:06,740 --> 00:50:08,164 Velmi dobré. 749 00:50:10,075 --> 00:50:10,912 před odjezdem, 750 00:50:11,180 --> 00:50:12,776 chci se omluvit za to, co jsem vám řekl dříve. 751 00:50:13,146 --> 00:50:16,553 Dělám to pro živobytí. Často neříkám nic. 752 00:50:16,918 --> 00:50:18,654 Pro muže, který nic neříká, není to špatné. 753 00:50:19,430 --> 00:50:21,444 Do teď jsem nic neřekl Pokud chcete... 754 00:50:21,901 --> 00:50:24,209 Ne. Jindy. Děkuju. Odejít. 755 00:50:24,773 --> 00:50:26,905 Škoda víš, protože... 756 00:50:27,290 --> 00:50:30,107 jsi zajímavý předmět. pak... 757 00:50:30,569 --> 00:50:33,319 líbí se mi to abych se ti dal k dispozici 758 00:50:34,461 --> 00:50:37,478 a řeknu vám to, pokud to uděláte znovu co děláš 759 00:50:37,883 --> 00:50:39,823 dopadne to špatně. - Pane! 760 00:50:41,361 --> 00:50:46,524 Jsi mladý, drahý, proč to všechno děláš? 761 00:50:47,180 --> 00:50:48,821 já tomu nerozumím. 762 00:50:49,228 --> 00:50:50,369 Nerozumíš? 763 00:50:51,414 --> 00:50:54,805 A rozumíš tomu? 764 00:50:55,090 --> 00:50:56,962 - Jste od policie? - Ne. 765 00:50:57,573 --> 00:50:59,994 Kdybych byl od policie, už vás zatýkáme. 766 00:51:00,477 --> 00:51:02,699 Ne. Jsem jen chudý chlapec 767 00:51:03,307 --> 00:51:05,557 který... vás ochrání před problémy. 768 00:51:06,213 --> 00:51:10,245 A chci ti říct, že tě přitahuji! 769 00:51:10,713 --> 00:51:12,993 Nemám rád muže Saint Bernard. 770 00:51:13,415 --> 00:51:16,173 Nerad si hraji se slovy. Věnuji ti svůj život 771 00:51:16,535 --> 00:51:20,025 Vyberte prosím. Chceš v životě něco jiného? 772 00:51:21,372 --> 00:51:24,108 Ale ty nikdy nesníš? 773 00:51:24,426 --> 00:51:27,058 V Anglii jsem ve věku 10 let... 774 00:51:27,685 --> 00:51:32,436 Snil jsem na hradě na okouzlujícího prince. 775 00:51:32,722 --> 00:51:35,074 Snil jsem o Sněhurce. 776 00:51:35,458 --> 00:51:38,670 A probudil jsem se O 10 let později na náměstí Pigalle. 777 00:51:38,996 --> 00:51:41,527 - A princ okouzlující... - Byl to Maurice. 778 00:51:42,497 --> 00:51:44,965 Poté jsem už nesnil. 779 00:51:45,373 --> 00:51:47,280 ale... jak jsi poznal Maurice? 780 00:51:47,733 --> 00:51:50,122 vaší rukou 781 00:51:52,159 --> 00:51:54,668 - Jsi vtipný chlap. - Ne tak docela. 782 00:51:55,060 --> 00:51:57,654 jsem blázen Že jsem ti to všechno řekl. 783 00:51:59,033 --> 00:52:02,533 - Nebudeš mě odsuzovat? - Kdo si myslíš, že jsem? 784 00:52:02,983 --> 00:52:05,561 Jsem Dutille, L�on. Jsem úředník. 785 00:52:05,999 --> 00:52:07,704 Vydělávám 18 000 franků měsíčně. 786 00:52:08,622 --> 00:52:11,020 Jsem připraven se o ně s vámi podělit. 787 00:52:11,466 --> 00:52:15,114 Pane Dutilleul, L�on, i miliony, kdybyste měli 788 00:52:15,454 --> 00:52:17,998 nemůžeš mi dát věc, kterou mám rád 789 00:52:18,297 --> 00:52:19,860 - Cože? - Dobrodružství. 790 00:52:20,225 --> 00:52:21,531 Proč ne? 791 00:52:21,911 --> 00:52:23,860 Víš, tvoje triky mě nepřekvapují. 792 00:52:24,188 --> 00:52:25,359 Každý je má. 793 00:52:25,723 --> 00:52:28,265 Ne. Nedovolte si snít. 794 00:52:28,672 --> 00:52:30,645 Nejsi dobrodruh. 795 00:52:31,237 --> 00:52:34,204 Podívejte se na sebe do zrcadla 796 00:52:34,593 --> 00:52:37,499 a pochopíš. - Dobře. Uvidíme. 797 00:52:44,343 --> 00:52:48,331 Dobře, jdu se podívat do zrcadla. Co je třeba chápat? 798 00:52:48,737 --> 00:52:51,095 Nejsem dobrodružný, že? 799 00:52:51,489 --> 00:52:54,908 Dobře, uvidí. Ona uvidí. 800 00:53:19,818 --> 00:53:22,742 Chce ho vidět třetí muž? 801 00:53:23,153 --> 00:53:26,620 Zdevastovaná banka. Jediná nápověda: Podpis "Garou-Garou". 802 00:53:26,995 --> 00:53:31,424 Nový objev Garou-Garou. Senzační loupež. 803 00:53:32,137 --> 00:53:34,343 v posledních minutách dozvíme se o zmizení 804 00:53:34,684 --> 00:53:36,528 šperky k maharadžovi ze Sakindaru, 805 00:53:36,998 --> 00:53:40,997 s podpisem Garou-Garou na maharádžově oblečení. 806 00:53:42,496 --> 00:53:45,905 Vloupáním a vniknutím a bez baterky 807 00:53:46,373 --> 00:53:47,950 Nicméně tato Garou-Garou… 808 00:53:49,138 --> 00:53:50,747 Žijeme ve smutné době. 809 00:53:51,156 --> 00:53:52,999 Nejsou ukradené ty, které by bylo snazší ukrást 810 00:53:53,405 --> 00:53:55,483 Kdo by dělal jako já. Já, každou noc 811 00:53:55,935 --> 00:53:59,530 Uložil jsem svůj recept do trezoru že oba víme 812 00:53:59,872 --> 00:54:02,314 můj důvěryhodný pokladník a já. 813 00:54:02,889 --> 00:54:04,956 - Ne tak drahý. Madeleine? - Ano, pane. 814 00:54:08,999 --> 00:54:10,476 Je to nebezpečný jedinec 815 00:54:10,845 --> 00:54:12,345 Bandita výjimečného rozsahu, 816 00:54:12,897 --> 00:54:13,954 jak říká komisař. 817 00:54:14,472 --> 00:54:16,456 - Dobrý den. jak se máš - Nechte nás. 818 00:54:17,584 --> 00:54:20,614 „Policie je v současné situaci ztracená a neschovávej se 819 00:54:20,952 --> 00:54:23,959 "že v tomhle byznysu je něco nečistého." 820 00:54:24,376 --> 00:54:25,802 Přemýšlel, kam se poděl. 821 00:54:26,735 --> 00:54:29,359 - Pravděpodobně skrz zdi. - "Přes zdi." 822 00:54:29,703 --> 00:54:30,774 Křesťan. 823 00:54:31,566 --> 00:54:33,877 "Spoléhali jsme na mnoho zkušeností komisaře..." 824 00:54:34,349 --> 00:54:35,565 - Dobrý den. - Dobrý den. 825 00:54:35,916 --> 00:54:37,376 Ty máš hlavu! 826 00:54:37,803 --> 00:54:39,751 Šperky mé ženy Jsem hora zbožnosti. 827 00:54:40,052 --> 00:54:41,663 Chtěl bych je mít, ale nemám peníze. 828 00:54:42,001 --> 00:54:44,721 - Dobře. Počkejte. - Ne, díky. Nemáš co dělat. 829 00:54:45,564 --> 00:54:46,784 nemám co dělat? 830 00:54:49,489 --> 00:54:51,564 Ale může být s čím. 831 00:54:54,180 --> 00:54:57,596 Ahoj. Jsem Jean-Paul, malíř, přítel tvého bratra 832 00:54:57,909 --> 00:54:59,784 Neměl jsem to potěšení tě poznat. 833 00:55:00,149 --> 00:55:04,210 Přišel jsem tě varovat že L�on dělá velké hlouposti. 834 00:55:04,528 --> 00:55:05,597 "Nesmysl"? 835 00:55:05,898 --> 00:55:07,275 Víš jak je, Garou-Garou. 836 00:55:07,627 --> 00:55:08,691 Tak, Garou-Garou? 837 00:55:09,067 --> 00:55:11,254 - Prochází zdmi. - Pane! 838 00:55:11,850 --> 00:55:14,099 prosím pane Jste tak přímý. 839 00:55:15,560 --> 00:55:17,255 Je to dům slušných lidí. 840 00:55:17,682 --> 00:55:20,086 Jen tak projde zdmi bavit se. 841 00:55:20,431 --> 00:55:21,743 Měl jsem na něj vliv ale bojím se 842 00:55:22,066 --> 00:55:24,856 že skončíš ve vězení. 843 00:55:25,151 --> 00:55:28,119 Řekněte, že L�on... Už ti to nedovolím! 844 00:55:28,381 --> 00:55:29,742 Vím, proč jsi ve stavu! 845 00:55:30,084 --> 00:55:32,302 Když to L'on myslel vážně, pohrdáte jím. 846 00:55:32,717 --> 00:55:35,677 Když soutěží s bandity obdivuješ ho. 847 00:55:36,030 --> 00:55:38,208 - Zakazuji ti to! Jděte ven. - Odcházím, protože nechci 848 00:55:38,584 --> 00:55:40,945 být tady, když přijede policie. 849 00:55:42,683 --> 00:55:44,195 "Policie"? 850 00:55:44,494 --> 00:55:46,695 - Policie, tady! - Přestaňte hrát divadlo! 851 00:55:55,337 --> 00:55:57,648 - Oh! Peníze z banky! - Co? 852 00:55:58,179 --> 00:56:00,791 Jsme ztraceni, Gastone. 853 00:56:01,116 --> 00:56:04,039 Hledejte borfas. Je to poprvé, co je to pro nás užitečné! 854 00:56:04,343 --> 00:56:06,305 Bože, který všechno ví! 855 00:56:06,634 --> 00:56:08,404 Ale drž hubu! Nikdo nás nevidí. 856 00:56:46,294 --> 00:56:48,508 Ach, podívej! 857 00:56:49,322 --> 00:56:51,789 Tady, 623. 858 00:56:54,885 --> 00:56:57,157 Manželka tohoto chudáka Ernesta bude mít radost. 859 00:57:04,135 --> 00:57:05,713 Pro Susan. 860 00:57:16,604 --> 00:57:20,230 Ó! Je to kyvadlo Paní Münardová, majitelka. 861 00:57:21,356 --> 00:57:24,637 I ji to potěší. Jdeme. 862 00:57:26,347 --> 00:57:29,872 „Než odejdete, zkontrolujte jestli jsi na nic nezapomněl." 863 00:57:30,323 --> 00:57:31,949 Dobře, budu o tom přemýšlet. 864 00:57:32,235 --> 00:57:33,514 Ach ano. 865 00:57:33,861 --> 00:57:35,030 Moje vizitka. 866 00:57:38,114 --> 00:57:39,794 "Garou-Garou." 867 00:58:00,814 --> 00:58:02,728 susan... 868 00:58:12,396 --> 00:58:14,896 Dobře, že je příliš brzy posoudit důležitost, 869 00:58:15,287 --> 00:58:16,804 což vyplývá z prvních zjištění 870 00:58:17,195 --> 00:58:19,724 jako podíl od Městské úvěrové banky z Garou-Garou 871 00:58:20,211 --> 00:58:22,635 je to krádež mnoho milionů. 872 00:58:23,489 --> 00:58:25,274 Zacházejí však trochu příliš daleko. 873 00:58:25,700 --> 00:58:27,710 Stiskněte unisono udržet skandál. 874 00:58:28,163 --> 00:58:30,917 "L'Aurore" uvádí, že Garou-Garou je to provokatér zleva. 875 00:58:31,599 --> 00:58:33,649 "L'Humanit" obviňuje ministerstvo ze spoluúčasti. 876 00:58:34,117 --> 00:58:36,460 "France Dimanche" oznamuje jako 80 % Francouzek 877 00:58:36,834 --> 00:58:39,492 jsou mimo jiné zamilovaný do Garou-Garou. 878 00:58:40,090 --> 00:58:41,493 No, nejsem. 879 00:58:43,340 --> 00:58:45,951 Pokud toto existuje, Garou-Garou je génius. 880 00:58:46,602 --> 00:58:47,927 vůbec nepřeháním. 881 00:58:48,306 --> 00:58:50,101 "Blázen"! 882 00:58:50,667 --> 00:58:52,682 Pro mě je to zloděj. Bandita. 883 00:58:53,085 --> 00:58:54,930 - Je to gangster. - Drž hubu. 884 00:58:55,481 --> 00:58:56,991 Ženy poezii nepotřebují. 885 00:58:57,416 --> 00:58:59,949 - Dobrodružství je nelákají. - Všichni nejsou stejní, Gastone. 886 00:59:00,557 --> 00:59:03,765 Jsem si jist, že tuto vášeň má. 887 00:59:04,166 --> 00:59:06,117 - Ale kde je ta vášeň? - "Kde to je"? 888 00:59:06,603 --> 00:59:08,134 dobře, kdybych věděl Už jsem tu nebyl. 889 00:59:09,179 --> 00:59:10,532 Ne, samozřejmě, že ne. 890 00:59:17,482 --> 00:59:19,611 Že někdo může být, Garou-Garou? 891 00:59:20,041 --> 00:59:22,025 - Nejsi si jistý. - Je chytrý. 892 00:59:22,370 --> 00:59:23,512 A tak pravdivé! 893 00:59:23,952 --> 00:59:25,765 Ten, kdo s ním pracuje 894 00:59:26,058 --> 00:59:29,016 nepředstírejte. - Ženy jsou výjimečné. 895 00:59:29,387 --> 00:59:31,763 Dělají z nás hrdiny fólie, učenci, 896 00:59:32,056 --> 00:59:34,340 hvězdy, šampioni. - Bandité. 897 00:59:34,795 --> 00:59:36,141 Dobře, příště to udělám taky. 898 00:59:36,532 --> 00:59:39,448 Vidíte, madam že to není Garou-Garou. 899 00:59:40,761 --> 00:59:43,685 - Vidíš něco podepsaného mou rtěnkou? - Je chytrý. 900 00:59:44,622 --> 00:59:47,547 - Jde to Dra. - Jsem s Dra. 901 00:59:48,168 --> 00:59:50,120 Poslouchat. Nech mě projít! 902 00:59:56,894 --> 00:59:58,645 Není to cenné zůstaň upřímný 903 00:59:58,976 --> 01:00:01,754 dostat se tam. 904 01:00:02,208 --> 01:00:04,537 Ó! Nikoho jsem nezabil. Mám vražednou tvář? 905 01:00:04,961 --> 01:00:08,126 Tyto zářící hlavy jsou vidět jednou v životě. A znovu navždy. 906 01:00:08,705 --> 01:00:11,814 L�on, mluvím s tebou. Podívejte se na mě a změňte svůj život. 907 01:00:12,236 --> 01:00:13,863 Jinak vás čeká vězení. 908 01:00:14,455 --> 01:00:15,535 A se mnou nepočítejte... 909 01:00:16,365 --> 01:00:18,286 A nespoléhej na to, že ti přinesu pomeranče. 910 01:00:20,414 --> 01:00:22,804 Dal jsi mi nápad Zatýkám se. 911 01:00:23,160 --> 01:00:24,753 - Zbláznil ses? - Naopak. 912 01:00:25,144 --> 01:00:26,988 Uvrhnou mě do vězení budou mě fotit 913 01:00:27,331 --> 01:00:30,476 Udělám prohlášení pro tisk, uvidí mě v novinách 914 01:00:30,878 --> 01:00:32,880 uvědomí si, že pro ni dělám všechno 915 01:00:33,492 --> 01:00:35,397 a vydá. - To je šílené. 916 01:00:35,912 --> 01:00:38,129 - Volám ochranku. - Zastavíš se tady? 917 01:00:38,565 --> 01:00:39,731 To vám udělá reklamu. 918 01:00:40,286 --> 01:00:43,364 Také mě zatknou na 20 let. Projdu hradbami. 919 01:00:43,882 --> 01:00:46,725 - Přiznej, že s tím nic neuděláš. - A co to znamená? 920 01:00:47,489 --> 01:00:50,248 Rezignujte a otevřete oči. 921 01:00:50,709 --> 01:00:52,865 Jean-Paule, láska mě volá. 922 01:00:53,317 --> 01:00:54,942 Vím, co zbývá udělat. Rozloučení! 923 01:00:55,600 --> 01:00:57,525 L� na! L� na! 924 01:00:57,807 --> 01:01:00,120 Jaké nesmysly to zvíře udělá? 925 01:01:22,499 --> 01:01:26,759 Ahoj? Policie? Chcete povýšení? 926 01:01:27,351 --> 01:01:30,220 dej mi svého šéfa z Garou-Garou. 927 01:01:31,525 --> 01:01:34,119 Chápeš, co tím myslím? Čteš noviny? 928 01:01:34,633 --> 01:01:36,322 Chci, abyste mě zatkli. 929 01:01:37,071 --> 01:01:39,059 Velmi dobré. čekám. 930 01:01:44,102 --> 01:01:46,136 Garou-Garou zatčen! 931 01:01:55,605 --> 01:01:58,215 Otevřeno ve 29. 932 01:01:58,809 --> 01:02:01,041 Jaká stavba! Vypadá to solidně. 933 01:02:01,619 --> 01:02:03,495 - Máš moc ocenit. - Ach. zapomněl jsem. 934 01:02:03,980 --> 01:02:05,502 - Všechna jídla budu podávat venku. - Správně. 935 01:02:06,292 --> 01:02:07,573 Vezmu ti kravatu. 936 01:02:08,471 --> 01:02:11,572 - Našel jsem svůj domov. -Drž hubu a jdi tam. 937 01:02:15,184 --> 01:02:17,112 Mám ještě jednu. 938 01:02:18,073 --> 01:02:20,159 Podívejte se pozorněji. Je to Garou-Garou. 939 01:02:20,565 --> 01:02:22,561 Ano, pane řediteli. 940 01:02:30,413 --> 01:02:32,951 - Vy? - Neměl jsem co číst. 941 01:02:33,470 --> 01:02:36,051 odkud jsi přišel? Nech mě být. 942 01:02:36,482 --> 01:02:39,408 - Neskládám stránky. - Chceš mě nechat na pokoji? 943 01:02:40,452 --> 01:02:43,303 A nechte knihu. Nech mě být. 944 01:02:45,015 --> 01:02:46,833 Znovu! 945 01:02:47,530 --> 01:02:50,411 Zde. Tam. Rychlý! A dvojitou stráž! 946 01:02:55,000 --> 01:02:57,155 - Ještě jednou! - Poslouchejte dál. 947 01:02:57,625 --> 01:02:59,773 Z lásky k ženě Susan, 948 01:03:00,148 --> 01:03:02,956 „Garou-Garou, neprozradil se pravou identitu 949 01:03:03,470 --> 01:03:07,864 “ a dopustil se těchto věcí což ho postavilo na roveň 950 01:03:08,234 --> 01:03:10,454 "s největšími dobrodruhy v historii." 951 01:03:11,219 --> 01:03:14,019 - Je. - Vždycky jsem mu to říkal. 952 01:03:14,600 --> 01:03:17,461 V očích má plamen inteligentní, který mě neklame. 953 01:03:42,424 --> 01:03:45,084 - No tak. Obíhat. - Přišli jsme za ním. 954 01:03:47,097 --> 01:03:49,081 Ale co chtějí? 955 01:03:49,412 --> 01:03:51,159 Chtějí vidět Garou-Garou. Někteří blázni. 956 01:03:51,693 --> 01:03:54,659 - Všechny tyto ženy? - Mluvil o jedné Susan, 957 01:03:55,069 --> 01:03:56,660 a dorazili. Ne, madam. 958 01:04:11,381 --> 01:04:13,631 Ó! Sezam! 959 01:04:16,911 --> 01:04:19,708 - Dobrý den, madam. - Pane. 960 01:04:20,130 --> 01:04:21,725 - Už mě neznáš? - Z pohledu, už jsem tě viděl. 961 01:04:22,119 --> 01:04:26,317 Ano. Věštkyně v dlani, L�on Dutille. 962 01:04:27,009 --> 01:04:30,177 - Je to tak? - Ano, takhle. 963 01:04:30,959 --> 01:04:34,133 Teď bydlím v sousedství. Čekáš na někoho? 964 01:04:35,616 --> 01:04:38,351 - Přišel jsem za kamarádem, který je... - Ve vězení? 965 01:04:38,632 --> 01:04:39,943 Ano. 966 01:04:40,414 --> 01:04:42,603 Já taky ale návštěvy jsou zakázány. 967 01:04:43,906 --> 01:04:45,655 Hřích. vrátím se. 968 01:04:54,798 --> 01:04:56,291 Taxi! 969 01:04:57,533 --> 01:04:59,009 Promiňte, madam. 970 01:04:59,322 --> 01:05:01,494 - Čekáš? - Proč? 971 01:05:01,978 --> 01:05:04,510 Protože si to můžu dovolit abych vás pozval ke stolu. 972 01:05:06,479 --> 01:05:08,117 Je to skvělý nápad. 973 01:05:08,406 --> 01:05:10,046 - Přijímáte? - Přijímám. 974 01:05:11,091 --> 01:05:14,245 Uhádnete v mé dlani. Mám důležitou věc 975 01:05:14,542 --> 01:05:16,636 zeptám se tě. - O vaší práci? 976 01:05:17,126 --> 01:05:19,432 Ne. O mých láskách. 977 01:05:20,220 --> 01:05:23,918 ach jo? Dobrý. Jdeme. 978 01:05:33,467 --> 01:05:35,904 Děkuji, madam. Děkuju. 979 01:05:36,449 --> 01:05:38,325 - Oni? - Počkejte. 980 01:05:38,668 --> 01:05:41,109 řeknu vám to. 981 01:05:41,448 --> 01:05:42,845 No, tady to je. 982 01:05:43,294 --> 01:05:46,589 Vidím tě ženatý, velmi šťastný, 983 01:05:47,684 --> 01:05:49,659 s mnoha dětmi. 984 01:05:50,390 --> 01:05:52,653 Ale jak se má? 985 01:05:52,952 --> 01:05:56,184 On? Je to statečný chlapec, 986 01:05:56,450 --> 01:05:59,094 poctivý, pracovitý. 987 01:05:59,486 --> 01:06:02,965 Nikdy v životě neudělal, nic než nesmysl, pro ženu. 988 01:06:03,890 --> 01:06:06,546 Ale jeho fyzička...? 989 01:06:07,265 --> 01:06:11,037 Ah To je něco jiného. 990 01:06:12,263 --> 01:06:16,452 Není to moc hezké Ale nakonec je hodný, 991 01:06:17,545 --> 01:06:21,609 velmi pěkné trochu jako já. 992 01:06:23,782 --> 01:06:26,844 Ano. já vím Nejsem tvůj typ člověka. 993 01:06:27,544 --> 01:06:30,063 Jsi můj druh ženy. 994 01:06:30,453 --> 01:06:31,765 Přišlo pozdě. 995 01:06:32,296 --> 01:06:34,952 - Vždycky kvůli Maurice? - Nejsem rozrušený kvůli Maurice. 996 01:06:35,474 --> 01:06:38,860 Rád jsem nepřístupný, 997 01:06:39,390 --> 01:06:43,365 než okouzlující princ ve věku bez okouzlujících princů. 998 01:06:43,660 --> 01:06:46,327 - Dobře, mám šanci. - Zvlášť když nic neříkáš. 999 01:06:46,954 --> 01:06:48,363 navíc 1000 01:06:48,727 --> 01:06:50,974 Mám jiné starosti, jako je láska 1001 01:06:51,282 --> 01:06:53,563 když se tomu říká Garou-Garou. 1002 01:06:54,515 --> 01:06:55,677 "Garou-Garou"? 1003 01:06:56,157 --> 01:06:57,180 -Ale, to je... - "Ale" co? 1004 01:06:57,781 --> 01:06:59,006 Ne. Nic. 1005 01:07:01,158 --> 01:07:02,761 Platba, prosím. 1006 01:07:03,458 --> 01:07:05,532 Omluvíte mě na minutku? 1007 01:07:09,095 --> 01:07:12,736 Šéfe, potřebuji další peníze! 1008 01:07:13,301 --> 01:07:15,597 - Můžu zavolat řediteli? - Který režisér? 1009 01:07:16,006 --> 01:07:17,553 Ten s domem vpředu. Je to můj přítel. 1010 01:07:18,190 --> 01:07:21,082 - Nemůže mě odmítnout. - Telefon je v kabině. 1011 01:07:30,555 --> 01:07:31,757 Sant� vězení? 1012 01:07:32,034 --> 01:07:34,097 Dejte mi ředitele. Je to naléhavé. 1013 01:07:35,971 --> 01:07:36,972 poslouchám. 1014 01:07:37,324 --> 01:07:39,770 Dobrý den, pane řediteli. Garou-Garou, ke stroji. 1015 01:07:40,037 --> 01:07:40,972 SZO? 1016 01:07:41,285 --> 01:07:45,097 uklidni se prosím Když jsem šel na oběd, 1017 01:07:45,401 --> 01:07:48,747 zapomněl jsem ti vzít peněženku Je to hloupé. 1018 01:07:49,117 --> 01:07:51,273 Pošlete někoho do restaurace z druhé strany ulice 1019 01:07:51,585 --> 01:07:52,837 platit... 1020 01:07:53,524 --> 01:07:55,074 Ah Zavěsil. 1021 01:08:00,163 --> 01:08:02,317 To je vše. Vše bylo zařízeno. 1022 01:08:04,092 --> 01:08:05,638 Chyťte ho živého nebo mrtvého... 1023 01:08:06,111 --> 01:08:08,172 - Zůstaň tady. Zabraňte vstupu. - Cirkulovat. 1024 01:08:08,563 --> 01:08:09,669 nech mě 1025 01:08:10,238 --> 01:08:12,154 - No tak. Žádné příběhy. - Snadno. jsem křehká. 1026 01:08:12,748 --> 01:08:15,246 Nikdy jsem to takhle neviděl. 1027 01:08:15,844 --> 01:08:17,489 chceš moji peněženku? Musíte zaplatit. 1028 01:08:17,920 --> 01:08:19,936 co se děje? 1029 01:08:20,402 --> 01:08:24,719 - Co ti ten chudák kluk udělal? - "Chudák"? 1030 01:08:25,077 --> 01:08:28,827 - Tady Garou-Garou, slečno. - Garou-Garou, on? 1031 01:08:29,124 --> 01:08:30,780 Vy nečtete noviny? Podívejte! 1032 01:08:31,326 --> 01:08:33,200 Na titulní straně je jeho hlava. 1033 01:08:36,765 --> 01:08:38,737 Nepoznal jsem ho. 1034 01:08:39,068 --> 01:08:41,375 Neříkej si "Susan". 1035 01:08:42,646 --> 01:08:44,626 - A dodávka? - Děláš si srandu? 1036 01:08:47,176 --> 01:08:49,452 - Nechceš... - Pojď, jdi. 1037 01:08:51,283 --> 01:08:53,881 Zaujal vaši pozornost, hmm? 1038 01:08:55,173 --> 01:08:58,740 - Nejsou zraněni? - Pokud znovu odejdete, chytíme vás. 1039 01:08:58,940 --> 01:09:01,134 Rozesmíváš mě. Buď zticha. 1040 01:09:01,382 --> 01:09:02,945 Znám tvé příběhy. 1041 01:09:03,807 --> 01:09:05,231 To je někdo! 1042 01:09:15,306 --> 01:09:16,146 Sezam! 1043 01:09:19,178 --> 01:09:20,555 Garou-Gourou! 1044 01:09:21,821 --> 01:09:24,100 Musím tě vidět. Uvidíme se večer. 1045 01:09:24,619 --> 01:09:27,115 - Hotel Central, pokoj 92. - Který? 1046 01:09:27,520 --> 01:09:30,553 Hotel Central, pokoj 92. 1047 01:09:30,850 --> 01:09:32,304 jaké patro 1048 01:09:33,148 --> 01:09:35,837 - No tak. Pohyb. - Tady je zase. 1049 01:09:36,109 --> 01:09:38,445 Takhle se chováš k lidem? Musím se dostat do hotelu. 1050 01:09:39,086 --> 01:09:40,320 dostat se tam! 1051 01:09:41,086 --> 01:09:42,852 - Dobře se podívej. - Věříš mi. 1052 01:09:46,310 --> 01:09:50,617 Můžete mě zavřít ale nemůžete mi zabránit, abych to viděl. 1053 01:09:51,024 --> 01:09:52,525 - Znám její adresu. - Zavři hubu! 1054 01:09:53,339 --> 01:09:54,963 Ó! buď zdvořilý 1055 01:09:55,245 --> 01:09:57,437 jinak jsem dal nohu jinam. 1056 01:09:58,759 --> 01:10:00,886 proč to neudělat? 1057 01:10:22,431 --> 01:10:24,918 - Dobrou chuť. - Děkuji. 1058 01:10:29,838 --> 01:10:31,120 Promiňte. 1059 01:10:39,488 --> 01:10:42,062 Prosím. neplač Nic netrpěl. 1060 01:10:42,620 --> 01:10:44,605 můj bratr Můj ubohý bratře! 1061 01:10:45,027 --> 01:10:46,815 Řekl jsem ti, že to skončí špatně. 1062 01:10:47,151 --> 01:10:48,857 Velmi špatné. 1063 01:10:50,323 --> 01:10:52,779 Stráví dlouhou dobu ve vězení? 1064 01:10:53,341 --> 01:10:55,793 Ah Vše závisí na jeho chování. 1065 01:10:56,154 --> 01:10:57,893 Chová se dobře? 1066 01:10:58,451 --> 01:11:01,234 Ah Tam se paní chová dobře, a pokud se bude chovat dobře, 1067 01:11:01,843 --> 01:11:06,060 už to nezůstane. - Bože. 1068 01:11:06,623 --> 01:11:09,482 Ne, ne, ne a ne. Neopouštím tuto píseň 1069 01:11:09,766 --> 01:11:11,733 aniž bych věděl, proč musím odejít. 1070 01:11:12,078 --> 01:11:13,297 Na někoho čekám. 1071 01:11:13,561 --> 01:11:14,989 - Jsem navíc? - Ano. 1072 01:11:15,189 --> 01:11:17,278 Je okouzlující? 1073 01:11:17,547 --> 01:11:19,532 - Muž? - Superman. 1074 01:11:19,813 --> 01:11:20,904 "Superman"? 1075 01:11:21,205 --> 01:11:23,750 Nejsem blázen jako ty která se nechá vzít na vlnu 1076 01:11:26,171 --> 01:11:28,382 znám ho? 1077 01:11:28,614 --> 01:11:29,772 Ne. 1078 01:11:30,068 --> 01:11:31,766 Není to policista? 1079 01:11:32,093 --> 01:11:35,126 Susan, nehraj si se mnou. miloval jsem tě 1080 01:11:35,421 --> 01:11:37,250 To bylo v minulosti. 1081 01:11:37,612 --> 01:11:40,470 To nakonec neznamená že spolu nepracujeme. 1082 01:11:41,094 --> 01:11:43,506 Donutil jsi mě pracovat. To je ten rozdíl. 1083 01:11:44,438 --> 01:11:46,283 Nezapomeň, kolik jsem pro tebe udělal. 1084 01:11:46,773 --> 01:11:49,190 - Norkový kabát... - Byl to králík. 1085 01:11:49,711 --> 01:11:52,189 - Smaragdy k narozeninám... - Byly falešné. 1086 01:11:52,750 --> 01:11:54,908 Nenech mě ztratit nervy. s kým chodíš? 1087 01:12:02,485 --> 01:12:06,070 No, to vám povím. Čekám na Garou-Garou. 1088 01:12:07,896 --> 01:12:11,283 - "Garou-Garou." Děláš si srandu? - To je pravda. 1089 01:12:11,643 --> 01:12:13,425 To je vtip, vaše Garou-Garou. 1090 01:12:13,786 --> 01:12:16,158 Dnes večer uteče, aby mě viděl. 1091 01:12:18,536 --> 01:12:20,597 Nemluv nesmysly. 1092 01:12:21,034 --> 01:12:23,847 Jste posedlí jeho příběhy? 1093 01:12:24,161 --> 01:12:25,412 Pravděpodobný. 1094 01:12:27,427 --> 01:12:28,177 Ano. 1095 01:12:30,441 --> 01:12:34,145 Najdi si něco jiného, ​​zlato. Nespěchám. 1096 01:12:34,582 --> 01:12:38,633 počkám. Garou-Garou, to je velký vtip, 1097 01:12:39,848 --> 01:12:43,193 vynález novinářů. Myslím, že žádné Garou-Garou neexistuje. 1098 01:12:44,169 --> 01:12:45,215 Taky jsem tomu nevěřil. 1099 01:13:00,590 --> 01:13:02,685 Nevěřil jsi na Garou-Garou každý den? 1100 01:13:03,796 --> 01:13:04,934 Ty mi zaplatíš! 1101 01:13:12,987 --> 01:13:14,779 Policie! Policie! 1102 01:13:15,094 --> 01:13:16,111 Policie! 1103 01:13:16,560 --> 01:13:17,904 kde jsi 1104 01:13:18,954 --> 01:13:21,208 - Kukačka! - Garou-Gourou! 1105 01:13:21,717 --> 01:13:23,532 vidíš, že plním své sliby. 1106 01:13:25,592 --> 01:13:27,970 Doufám, že nejsem příliš mimo. 1107 01:13:28,469 --> 01:13:31,782 Přišel jsi s tak krásným nápadem od Garou-Garou 1108 01:13:32,142 --> 01:13:35,218 Nenacházím slova, abych ti řekl, jak se cítím 1109 01:13:36,174 --> 01:13:37,468 ty jsi... 1110 01:13:38,217 --> 01:13:40,050 Muž jako každý jiný. 1111 01:13:40,422 --> 01:13:43,375 Ne. Dokázali jste mimořádné věci. 1112 01:13:43,921 --> 01:13:46,780 Jste skvělý vůdce gangu. 1113 01:13:47,319 --> 01:13:51,125 Nech toho. Jsem jen jeden poctivý malý zaměstnanec 1114 01:13:51,376 --> 01:13:53,157 a stydlivý 1115 01:13:53,563 --> 01:13:56,526 Všechno, co jsem dělal, bylo pro abych vám ukázal dobrodružství 1116 01:13:56,845 --> 01:13:58,426 která vždy končí ve vězení. 1117 01:13:58,813 --> 01:14:00,813 A když tam je, 1118 01:14:01,219 --> 01:14:02,673 není to pro každého. 1119 01:14:03,239 --> 01:14:06,222 A bohužel neumím odhadnout do dlaně 1120 01:14:06,533 --> 01:14:09,023 jako bys taky neměl moc projít zdí. 1121 01:14:09,346 --> 01:14:10,595 - Já? - Ne. 1122 01:14:14,799 --> 01:14:17,158 Ale můžete hádat na dlani 1123 01:14:17,532 --> 01:14:20,067 a Garou-Garou zůstat dlouho můj přítel 1124 01:14:20,383 --> 01:14:21,133 Ano. 1125 01:14:22,159 --> 01:14:23,597 Ach ano. velmi dlouho 1126 01:14:23,972 --> 01:14:26,927 když slíbíš, že budeš hodná holka 1127 01:14:27,208 --> 01:14:28,869 a vrátit se do své země 1128 01:14:29,159 --> 01:14:31,839 V mé zemi? Ne. 1129 01:14:33,660 --> 01:14:37,492 Přijedeš za mnou do Anglie? 1130 01:14:37,769 --> 01:14:39,066 "V Anglii"? 1131 01:14:39,349 --> 01:14:40,460 Ano. 1132 01:14:40,755 --> 01:14:44,213 Příští léto jedu na dovolenou zaplaceno v zahraničí. 1133 01:14:44,753 --> 01:14:48,051 Ale s penězi, které máte, jste bohatí. 1134 01:14:48,399 --> 01:14:52,035 Vrátil jsem peníze, které jsem měl do posledního centu. 1135 01:14:52,489 --> 01:14:54,822 "Peníze, které jsi měl"? 1136 01:14:55,118 --> 01:14:56,947 - Ale ty jsi... - Cože? 1137 01:14:57,303 --> 01:15:01,285 - Hrdina, pane Garou-Garou. - Ne. Bez pana Garou-Garou." 1138 01:15:01,870 --> 01:15:05,178 Říkejte mi „L�on“. jsem tvůj přítel 1139 01:15:05,583 --> 01:15:08,445 - Zapni. - Děkuji, Susan. 1140 01:15:10,959 --> 01:15:13,806 Dobře. Teď se musím vrátit do vězení. 1141 01:15:14,255 --> 01:15:16,774 "Ve vězení"? Ale proč? 1142 01:15:17,320 --> 01:15:19,915 Nechci, aby byla moje stráž vyhozena. 1143 01:15:20,228 --> 01:15:21,150 Je to rodinný muž. 1144 01:15:21,601 --> 01:15:23,790 Navíc máte duši. 1145 01:15:24,524 --> 01:15:27,554 Ano. Mám vše, co potřebuji aby nikdy neuspěl. 1146 01:15:30,260 --> 01:15:31,710 Sbohem, Susan. 1147 01:15:32,804 --> 01:15:34,195 Sbohem, Leone. 1148 01:15:34,554 --> 01:15:36,757 - Sbohem, Susan. - Sbohem, L�on. 1149 01:15:37,885 --> 01:15:40,526 - Brzy, Susan. - Brzy, L'on. 1150 01:15:43,430 --> 01:15:44,150 Spatřit. 1151 01:15:46,664 --> 01:15:50,387 Toto je úředník, ale Garou-Garou... 1152 01:15:50,688 --> 01:15:52,684 Je to něco jiného. 1153 01:16:04,040 --> 01:16:05,979 - Dobrý den, pane. - Dobrý den. 1154 01:16:06,330 --> 01:16:08,449 - Spal jsi dobře? - Ano. Děkuju. 1155 01:16:08,767 --> 01:16:11,575 Váš přítel nemá rád čaj kvůli čokoládě. 1156 01:16:11,916 --> 01:16:14,389 - Který "přítel"? - Ten v pokoji pro hosty. 1157 01:16:14,731 --> 01:16:16,965 Odkud je tvůj "kamarád"? Místní zpráva. 1158 01:16:17,347 --> 01:16:19,690 Zavolal na čokoládu a dva croissanty. 1159 01:16:22,536 --> 01:16:24,514 Garou-Gourou! 1160 01:16:25,620 --> 01:16:28,294 - Ale nic mu to nepřineslo. - Naštěstí. 1161 01:16:28,667 --> 01:16:30,231 - Čekali na vaše svolení. - Uvidí. Mé svolení! 1162 01:16:30,582 --> 01:16:33,530 Vy nevíte co tam je 1163 01:16:43,376 --> 01:16:45,641 Hej, přišla čokoláda? 1164 01:16:46,381 --> 01:16:48,638 Vypadni odtud. Jdu do prdele čokoládu 1165 01:16:48,973 --> 01:16:50,903 a Samaritánovo pyžamo. 1166 01:16:53,458 --> 01:16:54,624 Vezměte to. 1167 01:16:55,206 --> 01:16:56,374 A dvojitou stráž. 1168 01:16:56,670 --> 01:16:58,342 Strážce Tripezy. Vyrovnejte strážce. 1169 01:16:58,818 --> 01:17:00,922 Děláte si ze mě legraci se suchým chlebem a vodou 1170 01:17:01,686 --> 01:17:05,628 a protože je to tak, dávám vám vědět že uteču. 1171 01:17:06,233 --> 01:17:07,645 Teď a ne později. 1172 01:17:11,029 --> 01:17:13,234 Tak tedy! Chyťte ho! 1173 01:17:13,720 --> 01:17:15,505 Zkontrolujte věznici! Chyťte ho jakýmkoli způsobem! 1174 01:17:41,579 --> 01:17:44,580 Garou-Garou bude vězeň poté, co vyřeší své potřeby. 1175 01:17:49,150 --> 01:17:51,159 - No, co dělá váš kolemjdoucí skrz zeď? - Chytil jsem ho. 1176 01:17:52,425 --> 01:17:53,674 pane prezidente, 1177 01:17:54,081 --> 01:17:56,550 odsuzujete člověka, který nic neudělal? 1178 01:17:56,975 --> 01:17:58,425 Procházím zdmi... Souhlasím. 1179 01:17:59,331 --> 01:18:01,009 Ó! Podívejte! co dělá 1180 01:18:01,382 --> 01:18:03,228 Pan připravuje svou prosbu. 1181 01:18:03,692 --> 01:18:07,068 řekněte mi, pane prezidente. Odsoudil jste spisovatele 1182 01:18:07,381 --> 01:18:10,150 který cestu představil přes vodu a vzduch... 1183 01:18:10,865 --> 01:18:12,490 Jules Verne? 1184 01:18:12,888 --> 01:18:15,653 Odsoudil jste fyzika kdo vynalezl rentgen? 1185 01:18:17,350 --> 01:18:18,825 Ne, pane prezidente. 1186 01:18:19,176 --> 01:18:22,300 Pokrok nezastavíš. 1187 01:18:24,635 --> 01:18:28,763 Neměl jsem loupit ale neudělal jsem nic špatného 1188 01:18:29,071 --> 01:18:30,192 hlavně že jsem vše vrátil. 1189 01:18:30,708 --> 01:18:32,676 Byl to jediný způsob, jak mu dát lekci 1190 01:18:33,021 --> 01:18:34,801 mladé dívce, která je na špatné cestě. 1191 01:18:35,804 --> 01:18:37,448 samozřejmě, 1192 01:18:37,826 --> 01:18:42,241 že jsem použil své síly zabavit má atomová tajemství 1193 01:18:42,547 --> 01:18:45,116 a prodat je nějakým cizincům, dobře. 1194 01:18:45,930 --> 01:18:47,277 Ale nic jsem neudělal. 1195 01:18:47,678 --> 01:18:50,197 Nežádal jsem tě o Čestnou legii 1196 01:18:50,429 --> 01:18:51,885 protože jsem nic neudělal. 1197 01:18:52,990 --> 01:18:55,711 I když vím, že jsem dostal méně. 1198 01:18:57,367 --> 01:18:58,852 Je to láska, pane prezidente, 1199 01:18:59,398 --> 01:19:01,883 láska což byl důvod mých činů. 1200 01:19:02,288 --> 01:19:03,945 Opravdová láska. 1201 01:19:04,844 --> 01:19:07,356 Protože ti to můžu říct otevřeně. 1202 01:19:07,761 --> 01:19:09,781 Nikdy jsem se neodvážil k ní jít... 1203 01:19:10,555 --> 01:19:13,907 Víš jen, že miluji Susan. 1204 01:19:15,336 --> 01:19:17,945 Proto vás, pane prezidente, žádám o zproštění viny 1205 01:19:18,430 --> 01:19:20,962 na malého úředníka, jako jsem já 1206 01:19:21,805 --> 01:19:26,407 která přinesla trochu poezie v době, která to nikdy neměla. 1207 01:19:27,969 --> 01:19:29,556 Děkuji, pane prezidente. 1208 01:19:30,995 --> 01:19:32,899 Tento řetěz... 1209 01:19:33,778 --> 01:19:35,589 Zde je zasloužená výplata. 1210 01:19:35,967 --> 01:19:38,041 Všechny moje komplimenty. jsem s tebou spokojený. 1211 01:19:38,556 --> 01:19:40,516 - Gratuluji, Dutille. - Můj drahý L�on, 1212 01:19:41,046 --> 01:19:44,859 jsi živým příkladem že jsi šel v přímé linii 1213 01:19:45,156 --> 01:19:47,204 a je to nejkratší cesta z jednoho bodu do druhého. 1214 01:19:48,479 --> 01:19:51,268 - Jste velmi dobrý, pane. Burdin. - Říkejte mi "F�lix". 1215 01:19:51,717 --> 01:19:53,432 řekl bych víc. 1216 01:19:53,886 --> 01:19:56,918 Dát vám možnost která byla mužům odepřena 1217 01:19:57,387 --> 01:20:00,906 překonat pevné prostory, 1218 01:20:01,216 --> 01:20:02,748 ustanovil tě všemohoucí 1219 01:20:03,091 --> 01:20:05,480 jako symbol lidské touhy. 1220 01:20:07,152 --> 01:20:09,248 Jsem hrdý, že k tobě mohu natáhnout ruku. 1221 01:20:09,684 --> 01:20:12,517 - To je moc, pane. L�cuyer. - Říkejte mi "Gustave". 1222 01:20:13,124 --> 01:20:16,357 Nyní náš přítel, Dutille vystoupí pro nás všechny 1223 01:20:16,769 --> 01:20:19,217 demonstrace jeho velkolepých schopností. 1224 01:20:21,499 --> 01:20:23,845 - Přede všemi? - Prosím tě. 1225 01:20:24,794 --> 01:20:27,779 Ale Gustave, to nevadí relapsu? A co ty, Felixi? 1226 01:20:28,139 --> 01:20:29,249 trvám na tom. 1227 01:20:30,926 --> 01:20:33,828 Dobrý. Nyní, pokud máte zeď na dosah... 1228 01:20:34,686 --> 01:20:36,890 - Pane. Dutille? - Co je? 1229 01:20:37,435 --> 01:20:39,126 Dole na vás čeká dáma. 1230 01:20:39,750 --> 01:20:41,530 "Dáma"? Moje sestra Germaine? 1231 01:20:41,936 --> 01:20:43,676 Ne. Jmenuje se "Susan". 1232 01:20:44,018 --> 01:20:45,530 "Sezam"? 1233 01:20:45,891 --> 01:20:48,530 To je Susan! Hurá! 1234 01:20:52,080 --> 01:20:54,344 dobře když takhle překročí zdi, 1235 01:20:54,678 --> 01:20:56,413 a já mohu udělat totéž. - Já taky. 1236 01:20:56,752 --> 01:20:58,253 Pojď. V práci. 1237 01:21:02,250 --> 01:21:03,928 susan... 1238 01:21:04,437 --> 01:21:05,985 L� na... 1239 01:21:06,426 --> 01:21:07,937 Jsi roztomilý, že jsi na mě nezapomněl. 1240 01:21:08,628 --> 01:21:11,177 Nechtěl jsem odejít, aniž bych ti poděkoval. 1241 01:21:11,643 --> 01:21:15,159 - Jak? odcházíš? - Ano. řídím se tvými radami. 1242 01:21:15,627 --> 01:21:17,314 Tady je moje letenka. 1243 01:21:17,908 --> 01:21:21,990 Jdu do své země začít nový život. 1244 01:21:23,252 --> 01:21:26,238 Nevím, jestli být šťastný nebo... 1245 01:21:26,755 --> 01:21:28,769 nebo velmi smutné. 1246 01:21:29,550 --> 01:21:31,940 Nechci, abys měl vzpomínku nepříjemné na mě. 1247 01:21:32,378 --> 01:21:34,753 "Nepříjemná vzpomínka"? Ne. Naopak. 1248 01:21:35,332 --> 01:21:37,400 Mám úžasnou vzpomínku. 1249 01:21:38,040 --> 01:21:41,206 Musím se přiznat, Susan. 1250 01:21:41,736 --> 01:21:44,677 Neodvážil jsem se ti to říct, ale ty... 1251 01:21:45,034 --> 01:21:48,396 - Garou-Gourou! Fotku! - Fotka do novin! 1252 01:21:48,910 --> 01:21:51,644 Už se nechci fotit. Mám dost. pojď, pojď 1253 01:21:51,995 --> 01:21:53,223 přijít 1254 01:22:09,005 --> 01:22:10,614 Turniket! 1255 01:22:29,460 --> 01:22:30,479 Podívejte! Zde! 1256 01:22:30,818 --> 01:22:32,557 Stěna. Vstupujeme přes zeď. 1257 01:22:36,151 --> 01:22:37,695 Sezam! Sezam! 1258 01:22:38,212 --> 01:22:39,898 Sezam! 1259 01:22:42,279 --> 01:22:45,555 turniket jak se máš projít zdí? 1260 01:22:47,693 --> 01:22:52,001 Překlad a adaptace: láska